Suche im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch |

Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.

(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)

Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:

1 Ergebnis:

an

Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 114
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)

'an' bei SASS nachschlagen

Hochdeutsch: an

Übersetzung/Bedeutung 1

Wortart: Adverb

Allgemeine Anwendung

💬 dat Licht is an

💬 du büst an

Hochdeutsch: an der Reihe

ℹ beim Kinderspiel um zu bezeichnen, wer beim Tickspiel laufen oder beim Versteckspiel suchen soll

💬 wat gifft to eten? Fottjens mit Büx an

💬 he is leeg an

Hochdeutsch: schlecht dran

💬 he is mit em an (üm de Koh)

Hochdeutsch: verhandelt, bespricht sich mit ihm

💬 ik mutt mal mit em an um dat Geld

Hochdeutsch: ihn darum angehen

💬 he is groot an bi'n Herrn

Hochdeutsch: gut angeschrieben

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 se hett en fine Hoot an

⟶ Nachweis: Stadt Flensburg mit nächster Umgebung

Allgemeine Anwendung

💬 dor is doch noch mal wat an

Hochdeutsch: verschlägt etwas

💬 dor is nix an

Hochdeutsch: nichts dran

💬 an de Deern is ni veel an

Hochdeutsch: taugt nichts

Allgemeine Anwendung

ℹ Häufig in Vbdg. mit anderen Adverbien:

💬 af und an

ℹ Variante (gesprochen):

💬 af un dan

Hochdeutsch: von Zeit zu Zeit

siehe: af

💬 se hett nix üm un an

Hochdeutsch: ist dürftig (leicht) gekleidet

💬 takel de Deern doch ni so veel üm un an

Hochdeutsch: zieh sie nicht so warm an

ℹ ... oder:

Hochdeutsch: putz sie nicht so heraus

💬 se hett wat üm un an

Hochdeutsch: ist wohlhabend

💬 dat is all, wat he up un an hett

Hochdeutsch: seine ganze Habe

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1805

💬 he weet ni üm un ni an

Hochdeutsch: weiß nicht aus und ein

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 wer schall ut un an?

Hochdeutsch: wer ist am Ausspiel

⟶ Nachweis: Eiderstedt

💬 dor is allens apen un an

Hochdeutsch: unverschlossen

Hochdeutsch: uneingefriedigt

ℹ von Feldern

⟶ Nachweis: Hü

ℹ Beim Marmelspiel liegen die Kugeln ...

💬 an un an

ℹ ... wenn ihr Zwischenraum mit der Hand gespannt werden kann

⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg

Allgemeine Anwendung

ℹ Füllend steht an nach Zielangaben mit to:

💬 he güng to Water an

💬 de Gös flogen to Straat an

💬 de Ossen lepen to Busch un Brook an

💬 kumm du mi man eerst to Kaat an

Hochdeutsch: komm du mir nur nach Hause!

⟶ Nachweis: Dithmarschen

⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck

⟶ Nachweis: Ostholstein

Übersetzung/Bedeutung 2

Wortart: praep

Allgemeine Anwendung

💬 an ein, dat is'n Dän

ℹ Zuruf bei Schlägereien

⟶ Nachweis: Hü

💬 kümmst du endli wedder an't Huus?

💬 se sitt dor dicht an dicht

💬 sett di an en Stohl

⟶ Nachweis: Angeln

💬 he is ni fast an de Graden

Hochdeutsch: kränklich

💬 dat warrst an mi nich los

Hochdeutsch: das glaube ich dir nicht

💬 he is'n Fründ, 'n Vetter an mi

ℹ ... auch:

💬 he frünnt an mi

Hochdeutsch: ist mit mir verwandt

💬 se wer do noch Bruut an mi

💬 ik wull em mal an't Woort

Hochdeutsch: mit ihm sprechen

⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck

💬 he is an't Graben

Hochdeutsch: mit Graben beschäftigt

💬 Petrus is ant Keegeln

Hochdeutsch: es donnert

💬 he is an'e Beetern

Hochdeutsch: in der Besserung

💬 ik kann den Rietsticken ni an Gang kriegen

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

Allgemeine Anwendung

💬 he is an'e Kant sösti

Hochdeutsch: gegen 60

ℹ techn. (Seemannsspr.):

💬 an de Wind

💬 he is an de Krüz seegeln

siehe: seegeln

💬 pe an pe

ℹ Verdrehung von peu à peu

⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg

💬 en Not ant Been

ℹ verdreht aus Notabene

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1800

Übersetzung/Bedeutung 3

Übersetzung/Bedeutung 3.1

ℹ als Vorsilbe (Präfix) in Zssetzungen mit Verben, sehr häufig, stets mit Präfixbetonung und unfest (trennbar), doch siehe anbeden und ansehn

Übersetzung/Bedeutung 3.1.1

ℹ zur Bezeichnung der Richtung auf ein Ziel, z. B.:

siehe: anbinnen

siehe: anblaffen

siehe: anblasen

siehe: andoon

siehe: anhechen

siehe: anjappen

siehe: anrecken

siehe: anrögen

siehe: anseggen

siehe: ansetten

siehe: anstrieken

siehe: anteen

Übersetzung/Bedeutung 3.1.2

ℹ um den Eintritt eines Zustandes oder den Beginn einer Tätigkeit zu bezeichnen (inchoativ), z. B.:

siehe: anbieten

Verweise

siehe: anböten

ℹ Feuer

siehe: anbrennen

siehe: andauen

siehe: anfengen

siehe: anfohren

siehe: angasseln

Verweise

siehe: angeeben

ℹ Karten

Verweise

siehe: anglösen

ℹ eine Pfeife

siehe: angnabbeln

Verweise

siehe: anhaun

ℹ das Korn

siehe: anscheten

siehe: ansmieten

siehe: ansmöken

siehe: ansnieden

siehe: anspaken

siehe: anspitten

siehe: anweelen

Übersetzung/Bedeutung 3.1.3

ℹ häufig mit reflexivem Dativ und Akkusativobjekt een in der Bdtg.:

Hochdeutsch: sich einen (Rausch) antrinken

ℹ ... z. B.:

💬 sik een ...

siehe: andudeln

siehe: andusseln

siehe: ankrögern

siehe: anküseln

siehe: anpeseln

siehe: anpicheln

siehe: anpiepen

siehe: ansöögen

siehe: ansöölen

siehe: ansudeln

siehe: ansupen

siehe: answiemeln

siehe: anteutern

siehe: antuten

siehe: antüdern

siehe: antügen

Übersetzung/Bedeutung 3.1.4

ℹ zuweilen um des volleren Klanges willen ohne wesentl. Unterschied vom Simplex:

siehe: anahnen

siehe: andenken

siehe: anheegen

ℹ Regelmäßig steht das Kompositum statt des einfachen Verbs, wenn der Infinitiv zur Bezeichnung einer im Gange befindlichen Bewegung mit kommen verbunden wird:

💬 he keem angahn, anlopen

ℹ ... nicht gahn, lopen

ℹ ... zuweilen noch mit Einfügung von to:

💬 he keem antogahn

💬 se kümmt dor antoslöpen

ℹ Seltener steht nach hd. Weise statt des Infinitivs das Partizip:

💬 se kaamt anhacht

💬 he keem aniest

ℹ in schlechtem städtischen Platt neuerdings auch angeiest