Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.
(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)
Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:
1 Ergebnis:
Backtrog
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 212
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Alternativen
alternative Form/Schreibweise: Backetrog
⟶ Nachweis: Bargteheide und Umgebung
alternative Form/Schreibweise: Backeltrog
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
⟶ Nachweis: Elbmarschen
⟶ Nachweis: Dithmarschen
⟶ Nachweis: Itzehoe und Umgebung
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
alternative Form/Schreibweise: Backtraag
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
alternative Form/Schreibweise: Backeltragg
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
alternative Form/Schreibweise: Backtrau
⟶ Nachweis: Angeln
Geschlecht: m
Geschlecht
ℹ vereinz.:
Geschlecht: n
⟶ Nachweis: Angeln
Hochdeutsch: Backtrog
ℹ ein urspr. aus einem ausgehöhlten Baumstamm hergestelltes jetzt meist aus Brettern gezimmertes Gerät, das zum Anrichten des Brotteigs dient
siehe: backen
Allgemeine Anwendung
ℹ Sprichwort
💬 de eerst Nood mutt wehrt (wendt, borgen oder bargt, holpen, bött, stoppt) warrn, sä de ool Fru (de Backfru), do sloog (hau) se den Backtrog twei un maak dat Water to'n Backen (Sürwater) dormit hitt oder do brenn se den Backtrog ünner'n Sürgrapen op
ℹ oder:
💬 ... do steek se den Backtrog ünner'n Sürkeetel
ℹ Sprichwort
💬 so ward kamen, sä de Fru, dor hau se den Backtrog twei
⟶ Nachweis: Probstei
ℹ eine ähnl. Redensart, siehe bei Bettlaken
💬 wat eenmal to'n Backtrog tohaut (uthaut) is, dor ward sien Daag keen Vijool (Vigelien, Vijolenstrieker) ut
💬 de is so klook, de kann ut'n Backtrog 'n Vigelien maken
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
💬 beid liek stark, sä Peter Bäder, do slög he sik mit'n Backtrog, un legen bald beid op de Eer
⟶ Nachweis: Stadt Neustadt und Umgebung
siehe: Backaben
💬 't is good för den Bäcker, dat de Backtrog ni snacken kann
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
Übungen zum Schnellsprechen
💬 de Krei (de Bäcker - Schw) de droog den Backtrog (den Deegtrog; Kalktrog - Eid) dreemal um den Karkhoff, dreemal um den Karkhoff droog de Krei den Backtrog
⟶ Nachweis: Dithmarschen
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
💬 dree gries grau Gös in Backeltragg
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 dree graa Gös in'e Backtrog
⟶ Nachweis: Hü
siehe: Deegtrog
siehe: Goos
Rätsel
💬 ik wweet en Dings, dat hett veer Ohren un kann doch ni hörn
ℹ = Backtrog
⟶ Nachweis: Insel Pellworm
Übertragene Bedeutungen
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: Sarg
ℹ bes. der plattdeekelige Sarg der Armenhäusler
siehe: Neesendrücker
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
ℹ Der Sitte, daß der Sarg dreimal um den Kirchhof getragen wurde, verdankt die oben angeführte Übung zum Schnellsprechen ihre Entstehung
Übersetzung/Bedeutung 2
ℹ scherzh. für einen kleinen Kahn. Der Backtrog selbst dient Kindern zuweilen auch als Kahn
Übersetzung/Bedeutung 3
Synonyme
Synonym: Deegtrog
Synonym: Backmull
Zusammensetzung
siehe: Backkratzer