Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
2 Ergebnisse:
bums
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 583
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Alternativen
alternative Form/Schreibweise: vereinzelt:
alternative Form/Schreibweise: boms
⟶ Nachweis: Ostholstein
Wortart: Interjektion
ℹ deutet das dumpfe Geräusch an, das bei einem Zusammenprall entsteht, auch einen dumpfen Knall oder Fall
siehe: bumm
siehe: boots
Allgemeine Anwendung
💬 bums, stött he mit'n Kopp an'n Böhn
💬 bums sä dat, un he full arslangs vun de Hill
💬 ik bün Herr, sä de Mann; bums, do seet he ünner'n Disch
⟶ Nachweis: Plön
💬 bums, (rums-di-bums), büst buten, binnen büst west
siehe: boots
siehe: rums
💬 bums, da fallt en Appel ut't Röhr
ℹ ... sagt man, wenn kleine Kinder aufstoßen
⟶ Nachweis: Ostholstein
ℹ Laternenlied:
💬 Grootmudder kann de Trepp nich finn', bums, fallt se rin, bums, in'n Keller rin
Quelle: Heim. 20, 198
siehe: Bumskeller
Erläuterung
ℹ Erweitert:
💬 bumsa
💬 bumsack
⟶ Nachweis: Eiderstedt
ℹ besonders in der Kindersprache
💬 bumsa, sitt lütt Jörn op sien Steert
Erläuterung
ℹ Auch:
💬 bumsala
ℹ ... besonders wenn das kleine Kind wechselweise hochgehoben und hingesetzt wird; bei jedem Hinsetzen sagt man:
💬 bumsala
ℹ ... oder:
💬 halla-bumsala
Erläuterung
ℹ Um der durch laute Musik erzeugten Stimmung Ausdruck zu geben, jauchzen die Knaben:
💬 bums-faldera
ℹ ... das Geräusch der großen Trommel nachahmend
ℹ der Ausruf dient auch als Neckname
⟶ Nachweis: Bornhöv
Bums
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 583
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Geschlecht: m
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: schallender Stoß
Allgemeine Anwendung
💬 he hett'n düchtigen Bums kreegen
Hochdeutsch: er hat sich bei dem Zusammenprall (bei dem Fall) eine Beule (dumpfe Kopfschmerzen) geholt
💬 he kann en Bums verdregen
Hochdeutsch: er ist nicht so empfindlich
ℹ auch in übertragenem Sinne:
💬 he hett sik en Bums andrunken
Hochdeutsch: hat sich so sehr betrunken, daß ihm der Kopf dröhnt
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
siehe: Boots
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: öffentlicher Tanz
Hochdeutsch: Schwoof
Allgemeine Anwendung
💬 he is op jeden Bums to finnen
siehe: Bumsmusik