💬 int Foder arbeiten

Hochdeutsch: heuen

⟶ Nachweis: Süderdithmarschen

💬 he arbeit as'n Peerd

💬 ... as wenn en mit de Pietsch achter em weer

💬 ... dat em de Swoorl knacht

ℹ vgl. die zahlreichen Ausdrücke für angestrengtes Arbeiten unter:

siehe: af

💬 he itt, dat he sweet, un arbeit, dat he früst

⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung

⟶ Nachweis: Haseldf

💬 de bi de Arbeiten freert un bi't Eten sweet, dat sünd de düchtigsten Keerls

⟶ Nachweis: Land Oldenburg

💬 de flink itt, de arbeit ok flink

⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg

💬 arbeiten un beden is good geleden

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1840

💬 wer sik will ehrli un reedli ernähren, mutt düchti arbeiten un weni verteeren

ℹ Wenn jem. bei der Arbeit in die Hände spuckt, sagt man:

💬 nu freit sik de Düwel, he denkt, du wullt di dood arbeiten

⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg

⟶ Nachweis: Dithmarschen

⟶ Nachweis: Schwansen

ℹ Der Faule sagt:

💬 Arbeiten maakt Spaaß, aber Spaaß maken mag ik nich

⟶ Nachweis: Norderdithmarschen

💬 ik will mi lewer to'n Schelm slapen as to'n Schelm arbeiten

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 waneer sall ik arbeiten? In Fröhjahr is to vel Water, in Hars to veel Dreck, in Sommer is't hitt un in Winter kold

ℹ weiteres siehe unter fuul

💬 he mutt för anner Lüd arbeiten

Hochdeutsch: hat viele Zinsen zu bezahlen

⟶ Nachweis: Angeln

💬 he hett bi Licht arbeit

Hochdeutsch: ihm ist nichts weis zu machen

⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg

💬 he arbei mit de Hänn

Hochdeutsch: gestikulierte

💬 se arbeit dorhen mit'n paar Wagens

Hochdeutsch: begeben sich mühsam dahin

⟶ Nachweis: Ostholstein

💬 he arbei langs de Straat

Hochdeutsch: ging mühsam oder eilig die Straße entlang

💬 ik arbei mi vun't Bett up't Stroh

Hochdeutsch: ich komme bei meiner Arbeit immer weiter zurück

ℹ bes. auch beim Kartenspiel gebraucht,

💬 wi mööt dat Stroh noch wegarbein

Hochdeutsch: wegschaffen

💬 de Kantüffeln rinarbein

Hochdeutsch: pflanzen