Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.
(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)
Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:
2 Ergebnisse:
bull
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 567
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Hochdeutsch: unterhöhlt
⟶ Nachweis: Eiderstedt
siehe: boll
Bull
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 567
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Übersetzung/Bedeutung 1
Alternativen
alternative Form/Schreibweise: Bo11
alternative Form/Schreibweise: Bolle
⟶ Nachweis: Nortorf und Umgebung
Jahresangabe: 1790
⟶ Nachweis: Kellinghusen und Umgebung
Jahresangabe: 1830
alternative Form/Schreibweise: Büll
Geschlecht: f
Mehrzahl: Bullen
Erläuterung
Geschlecht: m
⟶ Nachweis: in den Elbm
alternative Form/Schreibweise: Bullen
Mehrzahl: Bulls
Hochdeutsch: großer flacher Kahn mit einem Mast
Erläuterung
ℹ Die Bullen dienten zur Beförderung von Torf und Holz auf der Eider (siehe Eiderbull) und ihren Nebenflüssen sowie auf den Wasserläufen Angelns u. des westl. Mh.
ℹ Eine Bull faßte 16 oder 24 Tausend Torf
ℹ Nicht sehr verschieden von der Bull ist der Ewer; die [Boje
ℹ In den Elbm. befanden sich auf dem Deck des Bull zwei schwere Gienblöcke (Bullenblöck), mit denen die Schiffe, die kalfatert werden sollten, auf die Seite gewunden (siehe keelhalen) wurden
Quelle: Sch. 1, 181
Erläuterung
ℹ In Schulau (Pbg.) ist der Bull „das Endschiff der Anlegebrücke für Dampfer", auch Bezeichnung für die ganze Anlegebrücke
Übersetzung/Bedeutung 2
Alternativen
ℹ vereinzelt:
alternative Form/Schreibweise: Boll
ℹ acc. sg. auch:
💬 Bullen
Mehrzahl: Bullen
Mehrzahl: Bullens
Geschlecht: m
Hochdeutsch: Bulle
Hochdeutsch: Stier
Erläuterung
Erläuterung
ℹ Der Stier eines Viehstapels heißt oft:
💬 Peter Bull
💬 Peter
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
Allgemeine Anwendung
💬 de Koh will na (bi) 'n Bullen
Hochdeutsch: ist brünstig
siehe: bullen
💬 dat beste int Dörp is'n guden Bullenn un'n guden Schoolmeister
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 wenn de Koh kalft, kann de Bull nich springen
⟶ Nachweis: Stadt Heiligenhafen
💬 dat Kalf löppt achter de Koh, awer nich achter de Bull
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 em stött de Bull
Hochdeutsch: er ist eigensinnig
⟶ Nachweis: Stormarn
siehe: Bock
💬 he is so fünsch (wütig, grandessig, dull) as'n (stöten) Bull
💬 he kümmt üm as'n stöten Bull
⟶ Nachweis: Stormarn
💬 he geit dorop dal as de Bull op'n roden Lappen
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 ... op'e Hawersack
⟶ Nachweis: Angeln
siehe: Bock
💬 he geit liekto (graad ut) as de Bull dör de Wisch
⟶ Nachweis: Holstein
ℹ von einem unbedachten Draufgänger
💬 eder („eher") ward man mit'n stöten Bulln fardig as mit'n egen Fruunsminsch
⟶ Nachweis: Segeberg und Umgebung
💬 en stötigen Bulln un en dunen Minschen mutt man ut'n Weg gahn
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 he hett en Brett vör'n Kopp as uns Vaagt sien Bulln
ℹ vom Tölpelhaften
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1880
💬 he Ieeft as de Bull in de Wisch (un as Gott in Frankriek - Ang.)
Hochdeutsch: führt ein unabhängiges, sorgenfreies Leben
💬 he is opwussen (optrocken) as de Bull in'e Wisch
Hochdeutsch: ist ohne Erziehung
⟶ Nachweis: Schwabst
⟶ Nachweis: Land Oldenburg
Jahresangabe: 1840
💬 he kümmt (plögt, föhrt) dor so graad lank, as wenn de Bull(in'n Sand - FL.) pisst
ℹ d. h. krumm und schief
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
⟶ Nachweis: Barmst
💬 dat kömmt as bi'n Bulln de Melk
⟶ Nachweis: Stadt Heiligenhafen
ℹ Abweisung:
💬 gah hen un melk den Bulln
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 dat is ok wahr (hesst Recht), Klaas, köp di'n Bulln, denn bruukst du nich to melken
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
⟶ Nachweis: Schwansen
⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung
💬 mit Sinnigkeit kann man en Bulln melken
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1850
💬 mit Eien un Kleien kann man wol en Bulln in'n Grund kriegen
💬 he kann en Bull dood singen
Hochdeutsch: singt sehr laut
⟶ Nachweis: Eckernförde
💬 mit Gewalt kann man de Bull de Stert utrieten
ℹ Mahnung an den Unbesonnenen
⟶ Nachweis: Schwansen
💬 ik laat dat Tau nich los, un wenn de Bull sik dood schriet
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 dor kann man'n Bulln mit to Water jagen
Hochdeutsch: es schmeckt bitter
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 he is so dumm, mit em kann man Schündöörn inlopen un en Bulln hissen
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 söben Schaap op een Bulln, na, biet se em dood, so biet se em dood
⟶ Nachweis: Ahrensbg
siehe: bieten
💬 so mutt't kamen, sä de Katt un harr de Bull stött
⟶ Nachweis: Angeln
Jahresangabe: 1850
💬 dat is nich mehr (man so veel), as wenn de Katt fritt de Bull op
⟶ Nachweis: Angeln
💬 en quaden Troost, sä jenne lütt Deern un harr'n Bulln bi'n Büdel kreegen
⟶ Nachweis: Holstein
💬 wenn't lücken schall, so kalft de Bull
⟶ Nachweis: Stadt Flensburg mit nächster Umgebung
Jahresangabe: 1850
ℹ Wenn jemand viel Glück hat, so sagt man:
💬 hesst di wull an'n Bulln schürt
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
💬 he is so schier (blank, glatt, glei) ...
💬 he sücht ut, as wenn de Bull em lickt hett
Hochdeutsch: sauber gewaschen und gekämmt
💬 de Prügels lickt em keen Bull weller af
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
siehe: Katt
💬 ik sweet as'n Bull
Hochdeutsch: sehr stark
siehe: Bar
💬 he smitt sik in de Bost as de Dierkstörper (Drecksdörper - Holst. 1840) Bull
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 171
💬 he slorpt, as wenn de Bull ut't Drankemmer süppt
Hochdeutsch: schlürft beim Essen
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 dat is, as wenn de Bull in de Bibel kiekt
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
💬 wenn't Mood is, ritt de Paster up'n Bulln to Kirch
⟶ Nachweis: Kiel und Umgebung
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
💬 dat is en anner Perd, sä Hehls (Söören - Hadem.) un reed op'n Bulln
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 wenn en Buur un en Bull in een Wisch gaht, so gaht dor twee Beester
⟶ Nachweis: Stadt Neustadt und Umgebung
siehe: Buur
ℹ Der Bulle sagt zum Ziegenbock:
💬 du büst so'n lüttjen Düwel un hesst so'n groten Büdel, schüllt wi tu-schen, tu-schen?
ℹ ... darauf antwortet der Bock:
💬 nä-ä-ä-ä!
⟶ Nachweis: Meggerkoog
ℹ Will man einen Bullen necken, so ruft man:
💬 Lümmel, Lümmel, juuch, juuch
ℹ mit diesem Kuf ahmt man seine Stimme nach
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
Neckerei
💬 wat maakt de Bull in Bardewiek
siehe: Bardewiek
ℹ Das eigensinnige Kind neckt man:
💬 Bull, Bull, Bull stöt mi ni, Hawergrütt heff ik ni, Buckwetengrütt magst du ni, Bull, Bull, Bull stöt mi ni
⟶ Nachweis: Süderdithmarschen
siehe: Bock
💬 Bull biet mi nich, Hawer un Korn heff ik nich, Speck un Pannkoken magst du nich, Bull biet mi nich
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
ℹ Wurden den umsingenden Knaben keine Gaben verabreicht, so sangen sie:
💬 laat den Bulln springen, laat den Bullen springen, denn kannst du betalen unser Singen
⟶ Nachweis: Elbmarschen
Hirtenreim
💬 ho, ho int Holt, de Paster hett sien Bulln verloorn, de Köster hett'n int Solt
⟶ Nachweis: Plön
Jahresangabe: 1840
Tierreime
💬 Bull, Bull Botterbrood, slaa'n dicken Deev dood; will he denn nich knacken, slaa em op de Hacken, will he denn nich wenen, smiet em an de Benen
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 Bull, Bull, Bar, lehn mi dien Kar, lehn mi dien Botterfatt, hesst du söben Johr wat; hesst du nich noog, köp di wat, hesst du to veel, stick't in dien grote Kehl (smiet wat lank de Deel)
⟶ Nachweis: Ggd. v. Lüb
Lied
💬 un wenn de Deerns to Melken gaht, denn gaht se ünner'n Bulln; wa's düt vun Ding, wa's dat vun Ding, dat will ja goorni strolln
⟶ Nachweis: Mittelholstein
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
⟶ Nachweis: Kiel und Umgebung
Tanzreim
💬 Greetjen, lütt Greetjen, dans du man to, de Bull maakt dat Ledder, de Schooster de Schoh
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
Reimspiel
💬 dat ward reegen, seggt de Heen; ik warr natt, seggt de Katt; ik ok, seggt de Bock; jawol, seggt de Bull; ik ni, seggt de Zieg
⟶ Nachweis: Südschleswig
siehe: reegen
Erläuterung
Erläuterung
ℹ De Bull heißt auch das Stück Holz, das auf das Stielende einer schräg in die Erde gesteckten Forke gelegt, dann weggeschlagen und von der anderen Partei gefangen wird
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Erläuterung
ℹ Bei dem Mühlenspiel „Stripp-strapp-strull" (siehe stripp und Möhl) ruft der Gewinner dem Verlierer zu:
💬 stripp, strapp, strull (tripp, trapp, trull - Wm. Kiel Schw.), du büst (de) Bull
ℹ im Dw. heißt das Spiel Bull
Quelle: Heim. 32, 36. 138
ℹ Der Reim dient auch als Abzählreim (Dw.) und in etwas abweichender Form:
💬 stripp, strapp, strull, vergüt ni den Bull
ℹ ... wird er beim Melken gesungen
⟶ Nachweis: Westensee
Aberglaube
ℹ In der Neujahrsnacht spricht der Bulle mit den Kühen
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
ℹ Die Bannformel bei Begegnung mit einem tollen Bullen
siehe: Bedacht
Erläuterung
ℹ Bull dient auch als Bezeichnung für einen kräftigen, ungeschlachten Menschen sowie als Schelte:
💬 dat is'n Bull vun'n Kirl
💬 dat is en Kirl as en Bull
💬 wat wullt du ole Bull!
Erläuterung
ℹ Früher nannte man auch einen Tinteklex auf dem Papier einen Bull
Quelle: Sch. 1, 181
Flurnamen:
Orts-/Flurname: Bullholm
⟶ Nachweis: Norddeich
Orts-/Flurname: Bullenberg
⟶ Nachweis: Gr. Schretstaken
Orts-/Flurname: Bullenbrook
⟶ Nachweis: Neuhaus
Orts-/Flurname: Bullenhorst
⟶ Nachweis: Wentorf
Orts-/Flurname: Bullenkamp
⟶ Nachweis: Kl. Flottbek
Orts-/Flurname: Bullenwarder
⟶ Nachweis: Insel im Drecksee
Orts-/Flurname: Bullenkoppel
Orts-/Flurname: Bullenwisch
Orts-/Flurname: Bullenweid
Orts-/Flurname: Bullenstall
ℹ sind oft wiederkehrende Bezeichnungen für Land, das dem Bauern zugeteilt war, dem die Unterhaltung des Dorfbullen oblag