Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.
(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)
Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:
1 Ergebnis:
bieten
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 344
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'bieten' bei SASS nachschlagen
Wortart: st. v
Hochdeutsch: beißen
ℹ Präsens: ik biet, du bittst (bids), he bitt, wi biet und bieten
ℹ Präteritum: ik beet (bed)
ℹ Partizip: beten /be:dn/
Übersetzung/Bedeutung 1
ℹ von Tieren, namentl. vom Hund
Allgemeine Anwendung
💬 de Hunn, de bellt, biet ni
💬 de groten Hunn biet sik ni
💬 den Letzten bitt de Hund
Hochdeutsch: der Letzte kommt am schlechtesten weg
💬 de den Hund narrt, mutt mit dat Bieten vörleef nehmen
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
💬 en kann dat so wiet drieben, dat sien egen Hunn em biet
⟶ Nachweis: Ostholstein
ℹ Sprichwort
💬 dat hesst drapen, sä de Kröpel, as de Hund em int Been beet
ℹ Sprichwort
💬 nu kenn ik oh Tähnweh, sä de Voß, dor harrn em de Hunn beeten
⟶ Nachweis: Land Oldenburg
ℹ Sprichwort
💬 de sik as Hund verhürt, mutt ok Knaken bieten
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 de hett et as Voß sien Karo, seggt nix, geit stillswiegens hen un bitt
Hochdeutsch: heimtückisch
⟶ Nachweis: Angeln
💬 he bitt üm sik as'n nappt Hunnwelp
Hochdeutsch: wie ein gekniffener (dän. nappe) junger Hund
⟶ Nachweis: Tondern
ℹ Drohung an Kinder:
💬 di schall de grote Hund bieten
💬 de dull Hund is in't Dörp un bitt di
⟶ Nachweis: Stormarn
ℹ vgl. Perd und Ganner weiter unten
ℹ Von anderen Tieren:
💬 de Voß bitt ni bi de Kuhl
Hochdeutsch: der Verbrecher (Dieb) arbeitet nicht in der Nähe
⟶ Nachweis: Angeln
💬 wo de Wulf liggt, dor bitt he nich
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
💬 tellt („gezählte") Schaap bitt de Wulf ok
💬 wenn de Krüff (Krippe) lerrig is, biet sik de Peer
💬 di schall'n Peerd bieten mit'n holten Muul
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
⟶ Nachweis: Angeln
💬 ... mit holten Tähn un lerrern Hacken
ℹ scherzhafte Drohung an Kinder
ℹ ebenso:
💬 de groot Ganner bitt di!
⟶ Nachweis: Stormarn
💬 he is so dumm, dat de Gös em biet
💬 hett de Muus di beten?
ℹ zu einem, der ein Loch im Strumpf hat
ℹ Die Maus spricht:
💬 wullt du ni freten, wat ik biet, denn schasst du freeten, wat ik schiet
⟶ Nachweis: Dithmarschen
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
Quelle: Heim. 18, 203
💬 en hungrige Luus bitt scharp
⟶ Nachweis: Eiderstedt
⟶ Nachweis: Angeln
💬 de Wunnerlüs ward bieten
ℹ ... sagt man zu müden Kindern
⟶ Nachweis: Kollm
💬 se biet em
Hochdeutsch: er hat Ungeziefer
💬 biet se di?
ℹ Tanzreim:
💬 hier bitt mi dat, hier stickt mi dat, hier deit mi dat so weh
⟶ Nachweis: Plön
ℹ Von Fischen:
💬 se biet good
💬 haal up, wenn't bitt
Hochdeutsch: nutze den Augenblick!
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 an'n gollen Angelhaken bitt ümmer wat an
⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung
ℹ daher häufig von Menschen:
💬 he will dor ni recht up bieten
Hochdeutsch: nicht recht heran
ℹ Scherzhaft auch von Tieren, die nicht beißen:
💬 laat di man nich vun Schaap bieten, dat keen Tähn hett
⟶ Nachweis: Ostholstein
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 ik schull mi vun'n Schaap bieten laten, wenn ik'n Hund in de Tasch heff?
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 Fix (Fips, Fritz) is keen Narr, he lett sik ni bieten vun en (dode) Schaap
ℹ Zusatz:
💬 ... so lang et noch Hunn gifft
ℹ von dem, der eine Fopperei durchschaut oder auch in dem Sinne:
Hochdeutsch: der Meister läßt sich nicht ins Handwerk pfuschen
⟶ Nachweis: Schwansen
⟶ Nachweis: Angeln
⟶ Nachweis: Nordfriesland
💬 biet se em dood, so biet se em dood, harr de Scheeper seggt, do harr he sien Hund twischen de Schaap smeeten
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
ℹ auch:
💬 sööben Schaap og een Bullen, na, biet s' em dood usw.
⟶ Nachweis: Ahrensburg
💬 di schall de holten Hahn bieten
Hochdeutsch: du sollst Prügel bekommen
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
ℹ Verwünschung:
💬 dat di dat Swien bitt un de Hahn hackt!
⟶ Nachweis: Barmstedt
Übersetzung/Bedeutung 2
Allgemeine Anwendung
💬 den kann'k noch bieten
ℹ ... sagen alte Leute, wenn ihnen ein Kümmel angeboten wird
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 he hett nix to bieten un to breeken (brennen - Ang)
Hochdeutsch: ist sehr arm
ℹ Rätsel:
💬 wat to bieten, wat to breeken un wat in dat Für to steeken
ℹ = Kuß
⟶ Nachweis: Schleswig
💬 dor is man small bieten
Hochdeutsch: in dem Haushalt geht es dürftig zu
⟶ Nachweis: Insel Pellworm
💬 he mutt sik in de Sied bieten
Hochdeutsch: sich einschränken
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 biet di man nich op'e Tung
Hochdeutsch: rappel nicht so
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 du hesst wull in'n Swienstrog beten
Hochdeutsch: hast großes Glück
ℹ vgl. hd. „Schwein"
⟶ Nachweis: Angeln
💬 he hett up'n Qualster beten
Hochdeutsch: ist betrunken
⟶ Nachweis: Neumünster und Umgebung
💬 ik will em ins int Ohr bieten
Hochdeutsch: ihm einen Denkzettel geben
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 ik heff Kenn up em beeten
Hochdeutsch: kenne ihn (seine Art) ganz genau
⟶ Nachweis: Angeln
ℹ Abweisung:
💬 wat wüllt wi eeten?
ℹ Antwort:
💬 wat wi bieten künnt
⟶ Nachweis: Dithmarschen
ℹ Wenn jemand ein großes Butterbrot verzehrt:
💬 kannst dat ok noch länger bieten?
ℹ Antwort:
💬 ne, ik biet et immer körte
⟶ Nachweis: Angeln
💬 wat jappst (gähnst) du?
ℹ Antwort:
💬 freu di, dat ik di ni beeten heff
⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung
ℹ Übung im Schnellsprechen:
💬 Berta bitt Botterbrood, Botterbrood bitt Berta
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
ℹ Kinderfoppreim:
💬 Bietmi un Kniepmi (Rietmi) wahn beid in een Huus, Kniepmi (oder Bietmi) güng ut, keen bleef to Huus?
ℹ Dem, der auf die Frage hineinfällt, geschieht nach seinem Wunsch
ℹ vgl. "Eimi un Kleimi"; "Hüttmi un Spüttmi"; "Mimi un Spiemi"
Allgemeine Anwendung
ℹ Oft auch vom Zornigen:
💬 wohr di weg, he bitt!
💬 he bitt mi ni
Hochdeutsch: ich fürchte seinen Zorn nicht
ℹ Beruhigend:
💬 Marten, biet mi ni, ik will di ok'n Beer geben
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
💬 biet man ni, bell man erst
💬 ... kannst mit Knurren utkamen
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 he deit dat mit Knurren un Bieten
Hochdeutsch: sehr ungern
⟶ Nachweis: Westschleswig
💬 he is good vun Natur, wenn he slöppt, bitt he nich (bitt he keen Rotten un Müs)
⟶ Nachweis: Hü
💬 du büst'n goden Keerl, höltst dat Muul los un bittst doch ni
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
💬 dat geit dor ümmer mit Bieten un Bellen
Hochdeutsch: auf Hau und Stich
Allgemeine Anwendung
ℹ Refl:
💬 sik bieten
Hochdeutsch: sich streiten
💬 se biet sik den ganzen Dag
💬 Maikatten biet sik
Hochdeutsch: Eheleute, die im Mai heiraten, vertragen sich nicht
💬 he will sik mit de Ulen bieten
ℹ ... sagt man, wenn Scheunen ganz bis oben hinauf voll Korn gepackt werden
⟶ Nachweis: Bothkamp
ℹ Sprichwort
💬 kümmt up't Utholen an, sä de Buur un beet sik mit'n Ewer
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
Übersetzung/Bedeutung 3
ℹ Von Sachen:
Allgemeine Anwendung
💬 wenn de Book so bitt, gifft Reegen
⟶ Nachweis: Probstei
💬 de Semp is klööker as wi, he bitt un hett keen Tähn
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 de Scheer seggt ok: biet sülm!
Hochdeutsch: sie ist stumpf
⟶ Nachweis: Hü
ℹ Im Rätsel von der Schere:
💬 dat löppt lang'n Stieg, bitt un fritt un seggt toletzt knipp
💬 Utschell bitt keen Locker (un Släg duurt ni lang)
ℹ ... sagt das faule Kind
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
ℹ Beim Kartenspiel:
💬 sun Dings will Meister bieten?
Hochdeutsch: mit einer so niedrigen Karte willst du etwas ausrichten?
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 wat buten sitt, dat mi ni bitt
Hochdeutsch: das Äußere (eines Menschen) stört mich nicht
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
Quelle: Sch. 4, 98
💬 dat is man jüst dat Ding, wat dor bitt
Hochdeutsch: die Schwierigkeit
Hochdeutsch: das Hindernis
💬 dat bitt di meist
Hochdeutsch: es liegt dir dicht vor der Nase
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 de Salat bitt hüt nich
ℹ ... sagten die Gemüsehändler bei schlechtem Absatz
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 107
Allgemeine Anwendung
💬 dat mag bieten oder breeken
Hochdeutsch: die Sache muß durchgesetzt werden
Quelle: Sch. 1, 107 u. 150
💬 dat keem mit Knabbeln (krappen - Hus; knaueln - Ang; gnaueln Hü; gnauen - Eid Wm) un Bieten trech
Hochdeutsch: mit genauer Not
Hochdeutsch: knapp
⟶ Nachweis: Schleswig
ℹ vgl. mit Halter un Kalter