💬 de leegst Timmermann mutt dat best Biel hemm

⟶ Nachweis: Holstein

ℹ Scherzhafte Drohung:

💬 op em mit dat holten Biel mit de scharpe Kant vörut!

ℹ Beim Kartenspiel:

💬 op em mit dat Biel, un wenn dor Blood an sitt

⟶ Nachweis: Stormarn

ℹ Merkwürdig die Redensart:

💬 he süht ut (maakt'n Gesicht), as wenn he'n Biel funnen harr

ℹ ... meist in der Bdtg.:

Hochdeutsch: er sieht vergnügt, glücklich aus

ℹ ... weil er etwas für ihn Wertvolles gefunden hat

ℹ es heißt zuweilen gradezu:

💬 he süht so glücklich ut, as wenn he'n Biel funnen harr

💬 he freut sik, as wenn he'n Biel funnen harr

ℹ auch mit dem Zusatz:

💬 'n Biel mit'n gollen Stööl

⟶ Nachweis: Angeln

ℹ (vielleicht ein Märchenmotiv?)

ℹ auch umgekehrt:

💬 he süht ut, as wenn he'n Biel verloren harr

Hochdeutsch: ärgerlich

Hochdeutsch: verdrossen

⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck

ℹ Seltener hat die Redensart die Bedeutung:

Hochdeutsch: er sieht nachdenklich aus

ℹ ... weil er grübelt, wie das Beil an die Stelle kommt oder wer es verloren hat

⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg

ℹ dann auch:

Hochdeutsch: überrascht

Hochdeutsch: verbaast

ℹ ... u. sogar:

Hochdeutsch: ängstlich

⟶ Nachweis: Stormarn

ℹ ... endlich:

Hochdeutsch: ärgerlich

Hochdeutsch: brummig

⟶ Nachweis: Itzehoe und Umgebung

ℹ ... also ungefähr das Gegenteil von der gewöhnlichen Bedeutung

ℹ vgl. dazu die Wendung:

💬 de hett'n Biel funnen ahn Helf

Hochdeutsch: ... ohne Stiel

ℹ = etwas, womit nichts anzufangen ist

⟶ Nachweis: Schönkirchen

ℹ Ironisch:

💬 wenn en Glück hemm schall, denn find he'n holten Biel

⟶ Nachweis: Groß Wittensee

ℹ Das Beil war früher das Wahrzeichen des Vogts auf den holsteinichen Gütern

Allgemeine Anwendung

Zusammensetzungen