Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.
(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)
Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:
1 Ergebnis:
Asch
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 181
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Übersetzung/Bedeutung 1
Alternativen
ℹ vereinz. noch:
alternative Form/Schreibweise: Ask
alternative Form/Schreibweise: As
⟶ Nachweis: Stormarn
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
Geschlecht: f
Hochdeutsch: Asche
Allgemeine Anwendung
💬 dat stüfft dor avoers dör, sä de Jung, do jög he'n ool Swien dör de Asch
💬 he kann keen Katt ut de Asch jagen
⟶ Nachweis: Angeln
💬 de Bookweten is ni ehrer seeker, bet he in de Magen is, sä de Fru, dor full er de Pannkoken in de Asch
💬 he dreit sien Spitt in glönige Asch
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 de dat Geld hett in de Tasch, hett de Kladdje bi de Asch
⟶ Nachweis: Hollingst
Jahresangabe: 1857
ℹ ähnlich:
💬 dusend Daler in'e Taschen un en Kladderk in'e Aschen
Hochdeutsch: viel Geld, aber eine unordentliche Frau
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 de Kinner will kleden in de Asch, mutt Geld hebben in de Tasch
Hochdeutsch: wo Kinder unordentlich gehalten werden, wird die Kleidung teuer
⟶ Nachweis: Segeberg und Umgebung
💬 de haalt Jungens ut de Asch, mutt Geld hebben in de Tasch
⟶ Nachweis: Stadt Neustadt und Umgebung
ℹ Zu maulenden Kindern wird gesagt:
💬 gah man hin na Luhnstä un haal böken Asch
ℹ in Luhnstedt waren früher Kohlenbrennereien
⟶ Nachweis: Breiholz (Rdsbg.)
💬 da's'n Leeben as merrn in de Masch (Marsch), dor backt de Buern de Pannkoken in de Asch (dat de Bodder an Böön flüggt)
⟶ Nachweis: Schönkirchen
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 wat'n Leeben in de Masch, all de Pannkoken liggt in de Asch
⟶ Nachweis: alte Hohnerharde
💬 in'e Masch gifft Klüten un Asch, op'e Geest gifft Speck un Fleesch
⟶ Nachweis: Haseldorfer Marsch
💬 hurra, Bokholt brennt, Kuden liggt in de Asch
Hochdeutsch: nun ist Not am Mann!
⟶ Nachweis: Süderdithmarschen
Jahresangabe: 1870
Scherzfrage
💬 woto smökt man Tobak?
ℹ = to Asch
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
Scherz
💬 un wenn de ganse Snee verbrennt, de Asch blifft uns doch
⟶ Nachweis: Plön
Wetterregel
💬 Roggen in de Asch, Weten in de Wasch
Hochdeutsch: trockne Roggenernte - nasse Weizenernte
⟶ Nachweis: Westholstein
Aberglaube
ℹ Dem von Heimweh Geplagten muß man heimlich etwas Asche vom väterlichen Herd in die Tasche stecken
⟶ Nachweis: Schwansen
ℹ Gekaufte Hunde und Katzen, die in einem Sack mit Asche nach .Hause, getragen werden, laufen nicht weg
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1797
ℹ Vieh, das in den Zwölften mit Asche bestreut wird, bekommt keine Läuse
⟶ Nachweis: Stapelholm
ℹ Flechten bestreut man mit Asche und spricht auch dazu:
💬 de Flüggasch un de Flecht de gungen beid to Recht, de Flüggasch de gewünn, de Flecht de verswünn
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
ℹ die Asche wirft man dann stillschweigends in fließendes Wasser
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Quelle: Urqu. 4, 278
ℹ Mit Asche betet man vorm Herde Windpocken weg:
💬 de Windpocken sünd hier un ik raak se int Für
⟶ Nachweis: Geg. v. Lüb
Quelle: Heim. 19, 190
ℹ Warzen verschwinden, wenn man einen Fingerhut, den man in warme Asche gehalten hat, auf sie legt
⟶ Nachweis: Nordfriesland
Zusammensetzungen
siehe: Aschbloom
siehe: Aschedook
siehe: Aschendreeger
siehe: Aschfett
siehe: Aschpöösel
siehe: Aschpudel
siehe: Aschpüster
siehe: Ascherlaken
siehe: Aschermidweek
siehe: aschgries
siehe: Aschkuul
siehe: Aschlock
siehe: Aschpannkoken
Übersetzung/Bedeutung 2
Übersetzung/Bedeutung 3
ℹ in Flurnamen
Hochdeutsch: Ansammlung von Eschen
Flurnamen
Orts-/Flurname: Aschberg
Orts-/Flurname: Ascheberg
Orts-/Flurname: Aschenberg
Orts-/Flurname: Basdorf
⟶ Nachweis: Kl. Waabs
Orts-/Flurname: Aschenbrook
⟶ Nachweis: Kl. Waabs
Orts-/Flurname: Aschau
⟶ Nachweis: Altenhof b. Eckf
⟶ Nachweis: Kronshagen
Orts-/Flurname: Aschhorn
⟶ Nachweis: Homfeld b. Innien
Orts-/Flurname: Aschhoop
⟶ Nachweis: Wedel
Orts-/Flurname: Aschkroog
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
Orts-/Flurname: Aschhornslagen
⟶ Nachweis: Bünzen b. Rdsbg
Orts-/Flurname: Ascherhornskoppel
⟶ Nachweis: Thienbüttel b. Nortorf
Orts-/Flurname: Asrott
⟶ Nachweis: Altenhof
Orts-/Flurname: Asholt
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
Quelle: Zs. 29, 211
siehe: Aas