💬 dor kannst Arm un Been bi breeken

💬 de Jung löppt, dat is all Arm un Been

💬 di kann ik in stiewen Arm holen (verhungern laten)

Hochdeutsch: bin dir überlegen

💬 he is so stark, kann sik in de stiewe Arm liekut holen

⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung

💬 he is so klook, he kann dree Kerls sööben Arms afslagen

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 de toveel ünner'n Arm nimmt, lett veel fallen

⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung

⟶ Nachweis: Reinfeld und Umgebung

💬 he hett de Bucht um Arm

Hochdeutsch: hat sich etwas erworben

⟶ Nachweis: Norderdithmarschen

⟶ Nachweis: Friedrichst

💬 he hett'n Slag in'e Arm kreegen

Hochdeutsch: hat sich etwas erworben

⟶ Nachweis: Insel Pellworm

💬 en Sleng um de Arm

Hochdeutsch: das hilft vorwärts

Hochdeutsch: ist günstig

⟶ Nachweis: Westschleswig

💬 de Preester hett dat geern, wenn de Buur mit'n krummen Arm kümmt

Hochdeutsch: Geschenke bringt

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1840

💬 mit'n langen Arm un korten Ellbagen kann man den Düwel ut de Höll jagen

⟶ Nachweis: Ütersen

ℹ Wenn einer flucht:

💬 Ik hang mi op!

ℹ ... sagt man:

💬 denn man bloots ünner de Arms, süns ward de Luft knapp

⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg

💬 man süht woll lank den Arm, awer nich lank den Darm

Hochdeutsch: man sieht wohl auf den Kragen (die Kleidung, das Äußere), aber nicht in den Magen

Hochdeutsch: die äußere Erscheinung beweist nichts für Wohlhabenheit

⟶ Nachweis: Ostholstein

⟶ Nachweis: Segeberg und Umgebung

⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm

⟶ Nachweis: Stapelholm

ℹ auch Putzsüchtige, Kleidernarren sprechen so zu ihrer Entschuldigung:

💬 lewer lank'n Arm as lank'n Darm

⟶ Nachweis: Ostholstein

💬 spoor up dien Darms, denn hess wat für dien Arms

Hochdeutsch: sei nicht zu verschwenderisch mit der Nahrung, dann hast du auch etwas für die Kleidung

⟶ Nachweis: Stadt Flensburg mit nächster Umgebung

💬 beter wat in de Darm as glatt lank'n Arm

Hochdeutsch: Essen u. Trinken ist wichtiger als schöne Kleidung

⟶ Nachweis: Land Oldenburg

Jahresangabe: 1840

ℹ Als Maßbestimmung:

💬 'n Aal as'n Arm dick

ℹ Spruch beim Flachssäen:

💬 Flaß, ik streu di in den Sand; du musst wassen as en Arm dick un as en Kerl lang

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1840

Quelle: Mhff. 2 S. 515

💬 he kreeg 'n Schreck as'n Arm dick

⟶ Nachweis: Eiderstedt

💬 he harr'n armsdicken Knüppel

⟶ Nachweis: Stormarn

💬 he leeg 'n halben Arm deep in Schiet

⟶ Nachweis: Ostholstein

💬 mit den hett't en Schick as en Been dick un en Arm lang

Hochdeutsch: es geht ihm nicht gut

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1860

Quelle: Sch. 4, 48

ℹ Beim Säen der gelben Wurzeln schlägt der Säer mit der Hand an seine Lende und sagt dabei:

💬 lendendick un armlang

ℹ ... dann wachsen die Wurzeln gut

⟶ Nachweis: Insel Fehmarn

ℹ Scherzh. erfolgt auf die Klage:

💬 mien Finger deit mi so weh

ℹ ... die Antwort:

💬 kann ni angahn, dat is je'n Armlang vün Lief

⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck

ℹ Nach der Sage ist einem Jungen, der die Hand gegen seine Eltern erhoben hatte, der Arm bis zum Ellbogen aus dem Grabe gewachsen

⟶ Nachweis: Mölln

Quelle: Mhff. 2 S. 526

ℹ Das Läuten der Totenglocke wird gedeutet:

💬 mien Arm, mien Been, mien Arm, mien Been

⟶ Nachweis: Stormarn

Hochdeutsch: Ärmel

Übersetzung/Bedeutung 3

Verweise