Suche im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch |

Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.

(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)

Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:

1 Ergebnis:

Aben

Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 13
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)

'Aben' bei SASS nachschlagen

Geschlecht: m

Hochdeutsch: Ofen

alternative Form/Schreibweise: Awen

Erläuterung

ℹ in Dtm., Ang. u. bei Hus. (Olderup) auch

💬 Aaf

ℹ sowohl der Kachelofen im Zimmer wie der Backofen im Freien

Allgemeine Anwendung

💬 de Fru, de Aam un de Steertputt de hürt int Huus

⟶ Nachweis: Hü

💬 böt mal'n beeten in Aben

💬 wüllt den Aben no'n beeten toseggen

Hochdeutsch: nachlegen

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 de Aben puust good vun sik, meent dat good

💬 wokeen schall in Aben lüchen?

Hochdeutsch: den Backofen mit Roggenstroh oder Rappsaatstoppeln heizen

⟶ Nachweis: Dithmarschen

💬 da's'n Wedder achter'n Aben to sitten

💬 he besüht sik den Aben vun achtern

Hochdeutsch: wärmt sich

⟶ Nachweis: Stormarn

💬 he kümmt nich achter'n Aben rut

ℹ Stubenhocker

💬 wat maakt he? he sitt achter'n Aben un braad Appeln

ℹ Faulenzer

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 he hett dat grote Woort, wenn he achter'n Aben sitt

ℹ Großprahler

⟶ Nachweis: Schwansen

💬 he süht ut as grön Holt achter'n Aben

ℹ Schiefbein

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: um 1840

💬 de fritt, dat de Buur achter'n Aben sitt un weent

⟶ Nachweis: Insel Fehmarn

💬 dor söcht nüms en achter'n Aben, de dor nich sülm seeten hett

⟶ Nachweis: Reinfeld

Erläuterung

ℹ Eine Fastnachtsmontagbelustigung, bei der innerhalb eines Dorfes, Hofes oder der Räumlichkeiten eines Hauses geboßelt wird, heißt:

💬 achter'n Aben boßeln

⟶ Nachweis: Eiderstedt

⟶ Nachweis: Friedrichst

siehe: boßeln

Flurname

ℹ Der Flurname

💬 achter'n Abend

ℹ bei Wesseln (Ndtm.) deutet vielleicht auf einen sog. "Ofenstein"

siehe: Abensteen

Sprichwort

💬 wat helpt dat Preekeln, wenn keen Für in Aben is?

⟶ Nachweis: Stormarn

💬 beeter 'n ool Kachel as gor keen Aben, sä de Pötter, do heirat he 'n Oie

⟶ Nachweis: Eutin

💬 wenn'n man ierst wennt is, sä de Bäcker, do wisch he mit de Katt den Aben ut

⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck

💬 du kannst keen dode Katt ut'n Aben jagen

ℹ bist ganz unfähig

⟶ Nachweis: Stormarn

💬 de Ovrigkeit kann keenen lahmen Hund ut den Aven locken

ℹ ist machtlos

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 17. Jh

💬 allens in de Welt, bloß keen holten Aben un'n Nachtmütz mit Ermel

⟶ Nachweis: Mittelholstein

💬 Jung, hool den Aben wiß, seggt de Pötter, ik will eers Geld halen

⟶ Nachweis: Holstein

Spruch

ℹ wenn das Brot in den Ofen geschoben wird:

💬 Uns Brood is in Aben uns Herrgott dor baben un all, de dorvun eet, dat de em nich vergeet

⟶ Nachweis: Dänischer Wohld

💬 (de mag it woll bekamen)

⟶ Nachweis: Bornh. Hü. Bredst

Kinderlieder

💬 Schuuf in Aben, schuuf in Aben, de Bäcker hett sin Fru dood slagen (schaben Barmst.) mit den Schüwer op dat Lief. 0 wat schreeg dat arme Wief.

💬 ... mit den Schüwer op den Kopp. 0 lütt Mann, hool nu man op

⟶ Nachweis: Büdelsdorf

💬 Backe backe Koken! Händken sünd so söten; düsse Händken sünd so small, as de Koken warden schall. Schuuf in Aben, laat em braden, morgen wüllt 'n wedderhalen

💬 ... schuuf in Aben, sien (Bäckers) Näs is mit Asch bestaben

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

Allgemeine Anwendung

ℹ Spottname für den Bäcker:

💬 Kiek in Aben

⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck

Rätsel

💬 gansen Stall (Aben) vull Peer un en fleeschern Döör dorvör

ℹ = Mund

💬 ganse Aben vull swatte Peer un nich een Schimmel mank

ℹ = Backofen mit Schwarzbrot

⟶ Nachweis: Stormarn

💬 achtern Aben dor staht 'n paar Klaben usw.

siehe: Minsch

Spruch

ℹ Der/die beim Pfänderspiel Verurteilte sagt den Spruch her:

💬 Aben, Aben (swatte Aben Schw., Kachelaben Prb. Dw.), ik beed di an; Winters büst du'n goden Mann; Sommers kiek ik di (mit'n Moors) ni an (beed di'n Deef un Schelm an, sla ik di mit de Füertang, miggt de Hund di an Kh.)

ℹ auch mit dem Schluß:

💬 maakst ut mi keen beetern Mann, beed ik di ni wedder an

⟶ Nachweis: Altona

💬 du büst doch ni de rechte Mann, weerst du mi de rechte Mann, so beed ik di noch teinmal an

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1840

ℹ oder:

💬 in Sommer mag ik di ni lieden, denn kanns du wat mit de Füertang kriegen

⟶ Nachweis: Stormarn

ℹ oder:

💬 giff mi en goden Mann, de mi nich sleit un mi nix deit

⟶ Nachweis: Oldsl