Here, you can search the dictionary. Look on the Status page in order to see which words already have been included. New words are coming in continuously.
(The output formatting is still not what it is supposed to look like in the end. However, it gives an impression of the content that is soon to be seen here in a nice format.)
Search the Schleswig-Holstein dictionary:
1 Ergebnis:
buen
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 562
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Alternativen
alternative Form/Schreibweise: buden
ℹ bei Groth neben buen
alternative Form/Schreibweise: bugen
ℹ in der Osthälfte von:
⟶ Nachweis: Holstein
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
alternative Form/Schreibweise: boen
⟶ Nachweis: Westholstein
ℹ und vereinzelt:
⟶ Nachweis: Ostholstein
alternative Form/Schreibweise: bogen
⟶ Nachweis: Ostholstein
alternative Form/Schreibweise: baun
⟶ Nachweis: Elbmarschen
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
⟶ Nachweis: Hohenwestedt und Umgebung
Wortart: schwaches Verb
Hochdeutsch: bauen
Übersetzung/Bedeutung 1
ℹ vom Hausbau
Allgemeine Anwendung
💬 buen is en Lust, wat et kost, heff ik nich misst, seggt de Timmermann
⟶ Nachweis: Schleswig
⟶ Nachweis: 1870
💬 dat Buen is wol en Lust, awer dat dat soveel kost, dat heff ik doch nich wosst
⟶ Nachweis: Plön
💬 buen is en Lust, wenn man hett, wat't kust
⟶ Nachweis: Schwansen
💬 kratzen un buen deit en Tiedlang wol, seggt de Krämer
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1870
ℹ Hausinschrift:
💬 bu du för di, ik bu för mi
⟶ Nachweis: Tungendf. b. Neum
💬 Lübeek is wol an een Dag stift, awerst nich an een Dag baut
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 't is en Meisterstück, sä de Timmermann, do harr he en Hunnhütt buugt un't Lock vergeeten
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
ℹ Übertragen:
💬 he hett dat Spill buut
Hochdeutsch: hat sich die Sache nach seinem Gefallen eingerichtet
⟶ Nachweis: Schwansen
ℹ Auch von Tieren, besonders von Vögeln, doch auch von Mäusen, Kaninchen, Wespen und anderen Tieren:
Hochdeutsch: eine Behausung, ein Nest (Lager) bauen
💬 de Swolken buut in de Döörfahrt
💬 de Müs buut (maakt) sik en Lager trech, wenn se jungen wüllt
💬 em buut bald de Lünken int Haar
ℹ ... wenn er es sich nicht bald schneiden läßt
ℹ auch:
💬 ... int Wams
⟶ Nachweis: Stormarn
ℹ Die Drossel ruft im Winter:
💬 Huus buen, Huus buen
ℹ im Sommer:
💬 Schiet mit'n Huus, Schiet mit'n Huus
⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung
siehe: Geelgösch
Aberglaube
💬 wo de Adebar buut, sleit dat Gewitter ni in
Übersetzung/Bedeutung 2
ℹ vom Anbau von Feldfrüchten
Allgemeine Anwendung
💬 de dümmsten Buurn buut de gröttsten Kantüffeln
Hochdeutsch: Dummköpfe haben oft das größte Glück