Here, you can search the dictionary. Look on the Status page in order to see which words already have been included. New words are coming in continuously.
(The output formatting is still not what it is supposed to look like in the end. However, it gives an impression of the content that is soon to be seen here in a nice format.)
Search the Schleswig-Holstein dictionary:
1 Ergebnis:
Bord
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 442
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: Rand
Übersetzung/Bedeutung 1.1
Geschlecht: m
Hochdeutsch: Uferkante
ℹ nicht mehr gebräuchl
Übersetzung/Bedeutung 1.2
Geschlecht: n
Hochdeutsch: Band- oder Deckbrett der Schiffswand
Allgemeine Anwendung
💬 alle Frachten lichten, seggt de Schipper un smitt sien Fru öwer Bord
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
Jahresangabe: 1885
ℹ Meist:
Hochdeutsch: der von der Umrandung eingeschlossene Teil des Schiffes
Hochdeutsch: das Deck
ℹ ... und das Schiff selbst
siehe: Backbord
siehe: Stürbord
Allgemeine Anwendung
💬 he geit an (vun) Bord
ℹ wie im Hd.
💬 dat is all piepel-an-Bord
Hochdeutsch: alles in bester Ordnung
⟶ Nachweis: Neumünster und Umgebung
ℹ vgl. englisch "all right, people on board"
Aberglaube
ℹ An Bord dürfen die Brauen nicht stricken, sonst stricken sie den Wind weg
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
Übersetzung/Bedeutung 1.3
Geschlecht: n
Hochdeutsch: Band der Glocke
Allgemeine Anwendung
ℹ wenn die Leute sich zu einem Leichenbegängnis versammeln sollen, wird mit der Klocke ein Zeichen gegeben, fast als wenn man die Betklocke anschlägt, dann sagt man:
💬 et sleit ant Bord
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Jahresangabe: 1755
Quelle: Sch. 1, 136
ℹ vielleicht aus der Schiffersprache
Übersetzung/Bedeutung 1.4
Geschlecht: f
Mehrzahl: Borden
Hochdeutsch: die Borte
Hochdeutsch: der Rand
ℹ z.B. am Strumpf
ℹ aus dem Hd
siehe: Bortenwirker
Übersetzung/Bedeutung 1.5
Geschlecht: m (?)
Hochdeutsch: Tisch
Hochdeutsch: Tafel
ℹ ausgestorben
Allgemeine Anwendung
💬 ik möht vor Frölickeit bald uth de Büksen springen, da ik na langer Tiedt mahl kan myn Gläsken klingen an Broder, Schwester, Fründt, an Broder-Kinder Boort
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1725
ℹ aus einem Hochzeitsgedicht
Übersetzung/Bedeutung 2
Mehrzahlform
Mehrzahl: Bör
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Mehrzahl: Börder
Mehrzahl: Borden
Geschlecht: n
Hochdeutsch: Bord
Hochdeutsch: Wandbrett
Hochdeutsch: Schrankbrett
ℹ nicht häufig
siehe: Riech
Allgemeine Anwendung
💬 dat is vun't böwerste Bord
Hochdeutsch: etwas besonders Gutes
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 131
siehe: Fack
Zusammensetzungen
💬 Bökerbord
💬 Buddelbord
💬 Ledderbord
💬 Waschbord