Here, you can search the dictionary. Look on the Status page in order to see which words already have been included. New words are coming in continuously.
(The output formatting is still not what it is supposed to look like in the end. However, it gives an impression of the content that is soon to be seen here in a nice format.)
Search the Schleswig-Holstein dictionary:
2 Ergebnisse:
Balken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 218
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Alternativen
ℹ selten:
alternative Form/Schreibweise: Balk
⟶ Nachweis: Angeln
Geschlecht: m
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: Balken
Allgemeine Anwendung
💬 he lüggt, dat de Balkens an Bgöö knappt (sik bögt)
💬 schrief dat an Balken, dor künnt de Kalwer dat nich utslicken
Hochdeutsch: die Zahlung ist dir sicher
Gegensatz: in Schoßsteen schrieben
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 he will dwass mit'n Balken rin't Huus
Hochdeutsch: mit dem Kopf durch die Wand
ℹ vgl. den Schildbürgerstreich (Mhff. 2 Nr. 120)
ℹ Warnung:
💬 gah jo nich op't Water, dat Water hett keen Balken
ℹ bes. bei noch unsicherem Eis:
💬 Moses hett keen Balken ünner't Is leggt
💬 Moses hett vergeeten Balken ünner't Is to leggen
ℹ eig. Ausspruch des Furchtsamen
Aberglaube
ℹ Unterm Balken sitzen bringt Glück
⟶ Nachweis: Stadtgebiet von Elmshorn
ℹ ... beim Kartenspiel Unglück
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
ℹ Wenn die Balken knacken, gibt es Wind
⟶ Nachweis: Stadtgebiet von Elmshorn
ℹ techn. das Querholz an der Egge, an der Wagschale, an der Säge; die grade verlaufenden Felder zwischen den Rinnen der Mühlsteine
Übersetzung/Bedeutung 2
ℹ der Raum über der großen Diele, der „Boden"
Allgemeine Anwendung
💬 he füll sik vun sien egen Balken to dode
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Jahresangabe: 17. Jh
💬 dat Stroh to Balken dreegen
Jahresangabe: 1817
siehe: balkendüster
Übersetzung/Bedeutung 3
ℹ in Flurnamen: „langgestrecktes Flurstück oder langer, mit Holz bewachsener Heidestreifen zwischen den Äckern"
Orts-/Flurname: de Jahrsche Balken
⟶ Nachweis: Jahrstorf (Kchsp. Hohenw.)
Orts-/Flurname: Balkenkamp
Orts-/Flurname: Balkenrehm
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
Jahresangabe: 1724
Orts-/Flurname: Krummbalken
Orts-/Flurname: Langenbalken
Orts-/Flurname: Gremsbalken
Orts-/Flurname: Vornbalken
Orts-/Flurname: Goosbalken
ℹ ... u. a., sämtlich in:
⟶ Nachweis: Holstein
Quelle: Zs. 29, 213
balken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 219
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'Balken' bei SASS nachschlagen
Wortart: schwaches Verb
Hochdeutsch: lärmen
Hochdeutsch: toben
Hochdeutsch: brüllen wie ein Rind
siehe: bölken
Allgemeine Anwendung
💬 de Koh balkt
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Jahresangabe: 1755
💬 he balkt as en Oss
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Jahresangabe: 1800
ℹ Öfter bei Boysen aus Nienkarken (1865).
💬 de Slorm braust un balkt
ℹ heute ausgestorben