5.13 Proportionalsätze

Proportionalsätze bezeichnen das Verhältnis, nach dem das im Hauptsatz Ausgesagte zu- oder abnimmt. Es wird im Plattdeutschen immer durch gleichlautende Konjunktionen ausgedrückt:

je — je
wo — wo
so — so

Je dürer dat Koorn, je knauseriger de Buur
Je arger Strick, je beeter Glück
Je neger as he na’n Barg rankümmt, je höger geiht dat Peerd (W. 5)1
Je grötter de Büdel, je deeper ward inlangt (F. 4, 54)2
So de Gast, so de Quast (Sch. 2,12)3
Wo mer vyende, wo mer er (Tun. 93)4

(ursprünglich Abschnitt 110 in Meyers Buch “Unsere Plattdeutsche Muttersprache”)


  1. Wisser, Plattdeutsche Volksmärchen, Jena 1914 
  2. Fehrs, Gesammelte Dichtungen in vier Bänden, Hamburg 1913: Band 4 
  3. Schütze, Holsteinisches Idiotikon, Altona 1800/06: Band 2 
  4. Antonius Tunnicius, älteste niederd. Sprichwörtersammlung 1514 (1854)