Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
bruken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 538
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'bruken' bei SASS nachschlagen
Wortart: schwaches Verb
Erläuterung
ℹ vereinzelt mit starkem praet.:
💬 ik brök
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
ℹ (vgl. ags. breac)
Hochdeutsch: brauchen
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: gebrauchen
Hochdeutsch: anwenden
Allgemeine Anwendung
💬 dor mutt 'n Knakenfett bi bruken
Hochdeutsch: Kraft anwenden
⟶ Nachweis: Hü
💬 man mutt allens bruken, woto't good is, sä de Buur, do wisch he sik mit sien Fru ehr Schört de Nees af
⟶ Nachweis: Stapelholm
💬 he kann allens bruken
ℹ verhüllend für:
Hochdeutsch: stehlen
⟶ Nachweis: alte Grafschaft Rantzau
💬 he bruke Mund
Hochdeutsch: widersprach aufgeregt
⟶ Nachweis: Angeln
💬 wat bruken
Hochdeutsch: Heilmittel gebrauchen
ℹ ohne weiteren Zusatz:
💬 sühst leeg ut, muß mal wat bruken
ℹ Scherzhaft
💬 mien Geweeten is rein, dat is noch gorni bruukt
⟶ Nachweis: Angeln
💬 man mutt sik nich to'n Strohwisch bruken laten
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 he bruukt em för'n Buurn
Hochdeutsch: hält ihn zum Besten
💬 tom Buurn
⟶ Nachweis: Hollingst
⟶ Nachweis: 1850
ℹ In derselben Bedeutung:
💬 he ward för'n Griesen (Esel) bruukt
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Quelle: Groth 3, 134
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
⟶ Nachweis: besonders häufig:
💬 wullt du mi vernarrn bruken?
Hochdeutsch: für einen Narren
⟶ Nachweis: Holstein
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: bedürfen
Hochdeutsch: nötig haben
Sprichwort
💬 wenn de Koh den Steert verloorn hett, weet se, wo se em to bruukt
⟶ Nachweis: Kellinghusen und Umgebung
💬 wat ik nich heff, dat bruuk ik nich; wat ik nich weet, dat plaagt mi nich
⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung
💬 wenn de Krös (Krüge) lerri warrn, bruukt dat keen Muulopsparrn
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm