Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
3 Ergebnisse:
braken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 495
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Übersetzung/Bedeutung 1
Wortart: schwaches Verb
Hochdeutsch: das ruhende Land umpflügen
Allgemeine Anwendung
💬 de Koppel schall dit Johr braakt warrn
Übersetzung/Bedeutung 2
Wortart: schw. v
Hochdeutsch: mit der Braak Flachs brechen
ℹ Der Arbeitende (Braker) hielt mit der linken Hand den Flachs und zog ihn durch die Braak, während er mit der rechten den Schwengel beständig auf- und abbewegte, bis das Innere des Stengels (Scheef) zerbrach und herausfiel
siehe: uptöppen
Allgemeine Anwendung
💬 ut'n Backaben braken
ℹ wenn der Flachs im Backofen geröstet war
💬 ut de Sünn braken
ℹ wenn der Flachs in der Sonne gedörrt war
Erläuterung
ℹ Während der Arbeit, die nicht allzu schwer war (ein Knecht mußte am Tage 14-20 Pfund Flachs braken können), wurden allerlei Scherze getrieben; Vorübergehende wurden verhöhnt und beschimpft (siehe Brakerrecht) oder auch mit einem Tau eingefangen (siehe stricken), bei Kopf und Beinen angepackt, mehrmals in die Höhe geworfen und wieder aufgefangen; das hieß bören
ℹ Ein beliebter Scherz war das Braak fastbinnen: Verließ ein Braker für einen Augenblick sein Gerät und ließ Flachs darin sitzen, so schlang man schnell ein Band aus Roggenstroh um Schwengel und Lade; der unachtsame Braker mußte dann etwas zum Besten geben
ℹ Nach Beendigung des Brakens verbrannte die Jugend den Scheef und sprang über die Flamme (Stap.)
Allgemeine Anwendung
💬 dat ward noch swingen un braken
ℹ ... sagte man, wenn ein Gewitter bevorstand
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 Goorn (Garn) braken
Hochdeutsch: das in Aschenlohe getauchte Garn mit einem mit Rillen versehenen Brett klopfen
⟶ Nachweis: Angeln
Erläuterung
ℹ Als braken bezeiehnete man auch die Herrichtung des Teigs für die Aniskringel mittels einer hölzernen Maschine, die von 2 Personen aus allen Kräften niedergedrückt und in die Höhe geschwungen wurde, wodurch der Teig geknetet und ganz glatt und zähe gemacht wurde
⟶ Nachweis: Wewelsfleth
Jahresangabe: 1799
Quelle: Sch. 1, 151
braken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 500
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: umpflügen
siehe: Braak
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: Flachs brechen
siehe: Braak
Braken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 500
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'braken' bei SASS nachschlagen
ℹ Dorf im Kchsp. Hemmingstedt
⟶ Nachweis: Süderdithmarschen
Allgemeine Anwendung
💬 dor güng en Kerl vun Fiel na Braken, de harr op jeden Nacken söben Staken
Jahresangabe: 1860
ℹ siehe auch das Rätsel bei Aken