Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
bloot
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 400
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Wortart: Adjektiv
Wortart: Adverb
Hochdeutsch: nackt
Hochdeutsch: unbekleidet
Hochdeutsch: nur
Übersetzung/Bedeutung 1
Wortart: Adjektiv
Allgemeine Anwendung
💬 blank un bloot
Hochdeutsch: ganz nackt
ℹ auch:
Hochdeutsch: aller Mittel entblößt
💬 groff un groot deckt nakelt un bloot
💬 lewer groff un groot as nakelt un bloot
Hochdeutsch: lieber ein grobes und zu großes Hemd als gar keins
ℹ Namentlich von einzelnen Körperteilen:
💬 he geit in bloten Kopp
Hochdeutsch: ohne Kopfbedeckung
ℹ oft zusammengerückt zu:
💬 blootkopp
💬 he keem anlopen blootkopp un hemdsmauen
💬 blootkopp un strumpsöck
💬 blootkopp un barfoot
ℹ ebenso:
💬 in blote Haar
💬 he leep in blote (plattblote - Ang) Föt
ℹ auch:
💬 blootfoot
Synonym: barfoot
💬 in blote Hemd
Hochdeutsch: nur mit einem Hemd bekleidet
⟶ Nachweis: Angeln
💬 in blote Fell
Hochdeutsch: nackt
⟶ Nachweis: Angeln
💬 de dat Spinnrad lett stahn, mutt mit'n Ars bloot gahn
Hochdeutsch: faule Frauen verdienen keine gute Kleidung
Quelle: Sch. 4, 170
💬 wer sien Bett verköfft, mutt mit'n bloten Moors int Stroh liggen
💬 dat schient as en bloten Moors in de Döörsted
⟶ Nachweis: Angeln
💬 op dat Meß kann'n mit'n bloten Moors na'n Blocksbarg rieden
Hochdeutsch: es ist sehr stumpf
Flurname
Orts-/Flurname: Blotenkamp
⟶ Nachweis: Koppel b. Waterneversdorf (Plön)
Orts-/Flurname: Blotenbarg
⟶ Nachweis: bei Eckhöft am Westensee
ℹ dort ist es nicht geheuer
Quelle: Mhff. 2 Nr. 217
Übersetzung/Bedeutung 2
Wortart: Adverb
Hochdeutsch: nur
alternative Form/Schreibweise: bloots
ℹ die Form bloots jetzt immer mehr zunehmend, in den Städten fast schon durchgedrungen mit hd. Lautgebung "bloß"
Allgemeine Anwendung
💬 gah mi bloot af!
💬 laat em bloot lopen
💬 he hett en Buur, dor fehlt bloot noch de Vagel
Hochdeutsch: ein Haus, aber keine Frau
⟶ Nachweis: Börmerkoog
💬 haut in, bloots mi ni in de Ogen
ℹ scherzhafte Aufforderung beim Essen tüchtig zuzulangen
💬 ik heff bloß Godes vun em höört
💬 Geld, as Heu, bloot ni so lang
💬 dörch de Welt kaamt wi all, bloot ni all liek good
Quelle: Heim. 22, 228.
ℹ Auch verstärkt:
💬 segg man bloot (un bloot) nix na!
Hochdeutsch: um Gotteswillen nicht!
💬 he hett man bloot een Oog
💬 man bloot ni!
Hochdeutsch: nur ja nicht!