Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
binnen
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 355
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'binnen' bei SASS nachschlagen
Hochdeutsch: drinnen
Hochdeutsch: innerhalb
Erläuterung
Übersetzung/Bedeutung 1
Wortart: adverb
Hochdeutsch: drinnen
Hochdeutsch: nach drinnen
Allgemeine Anwendung
💬 dat is'n Weeder to'n binnen Blieben
Hochdeutsch: zu Hause
💬 dat hebbt wi binnen
Hochdeutsch: das haben wir eingeheimst
Hochdeutsch: das kann uns nicht mehr entgehen
💬 dat Schipp is binnen kamen
Hochdeutsch: in den Hafen
💬 he kann dat ni binnen kriegen (warrn - Dtm. 18. Jh.)
Hochdeutsch: nicht in den Kopf kriegen
Hochdeutsch: nicht begreifen
ℹ Scherzhaft:
💬 de Höhner, de so fröh gackert, leggt gewöhnlich binnen Eier
ℹ d. h. gar nicht
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
Allgemeine Anwendung
Allgemeine Anwendung
ℹ In Verbindung mit Präpositionen:
💬 Meister van binnen
Hochdeutsch: Schiffbauer, der das Innere des Schiffes macht
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 104
💬 ik will mi'n beeten vun binnen bekieken
Hochdeutsch: ein Nickerchen machen
Hochdeutsch: schlafen
💬 he weet dat vun binnen
Hochdeutsch: auswendig
⟶ Nachweis: Lütjenburg
ℹ sonst im Gegenteil:
💬 vun buten
💬 de Lee mutt'n beeten na binnen stahn
Hochdeutsch: im spitzen Winkel zum Sensenbaum
💬 he keem vun binnen to
Hochdeutsch: von innen
💬 na binnen to
Hochdeutsch: nach innen
💬 binnen rin
Hochdeutsch: ins Haus hinein
💬 binnen in
Hochdeutsch: im Hause
siehe: Binnenneiher
siehe: binnenwards
Rätsel
💬 binnen blank un buten blank, binnen Sand dormank
ℹ = Stundenglas
Allgemeine Anwendung
ℹ Oft im Gegensatz zu buten, namentl. in zahlreichen Sprichwörtern, die den Gegensatz zwischen Schein und Wirklichkeit ausdrücken:
💬 buten blank un binnen krank, buten stank un binnen krank
⟶ Nachweis: Angeln
💬 buten blank un binnen Stank
ℹ Scheinglück in der Familie
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 buten glatt, binnen swatt
ℹ von der Kleidung
💬 buten glei, binnen wei
ℹ ... ebenso von der Kleidung
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 auch erweitert:
💬 buten glatt un glei, binnen swatt un twei
⟶ Nachweis: Stadt Preetz und Umgebung
💬 buten fien, binnen Swien
⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung
💬 buten Spitzen, binnen Ritzen
⟶ Nachweis: Stormarn
💬 buten fix, binnen nix
siehe: baben
Allgemeine Anwendung
ℹ Bei schlechtem Wetter heißt es:
💬 dat is beter binnen as buten
💬 binnen un buten
ℹ umschreibend für:
Hochdeutsch: ganz und gar":
💬 he hett dat binnen un buten besehen
Hochdeutsch: genau
💬 ik kenn em (weet dat) vun binnen un buten
💬 he weer binnen un buten natt
Hochdeutsch: ganz naß
ℹ aber auch:
Hochdeutsch: naß uund betrunken
⟶ Nachweis: Schwansen
Allgemeine Anwendung
ℹ Früher unterschied man:
💬 von binnen to upseggen
Hochdeutsch: lautes Vorlesen
ℹ ... und:
💬 von buten to upseggen
Hochdeutsch: auswendig Gelerntes aufsagen
Quelle: Holst
⟶ Nachweis: 1794
Allgemeine Anwendung
ℹ Beim Kipselspiel ist die Schlagpartie binnen, die Fangpartie buten
siehe: baben
ℹ Über das Schlagballspiel buten un binnen siehe buten
Rätsel
💬 binnen blank un buten blank, schient den ganzen Lag lang
ℹ = Fenster
⟶ Nachweis: Holstein
💬 wo is de Hahn, wenn he nich binnen un nich buten is?
ℹ = auf der Dielentür
💬 wat is binnen un doch buten?
ℹ = Halsbinde, auch: Fenster