Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
beslahn
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 304
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'beslahn' bei SASS nachschlagen
alternative Form/Schreibweise: beslagen
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: beschlagen
Hochdeutsch: versehen mit ...
Übersetzung/Bedeutung 1.1
Hochdeutsch: mit Eisen versehen
ℹ bes.:
Hochdeutsch: Pferde beschlagen
Allgemeine Anwendung
💬 Scherzfrage:
💬 woveel Nageln bruukt en beslahn Perd?
ℹ = keine
💬 nu laat'n treeden, sä de Smidt, do harr he en Kater beslagen
⟶ Nachweis: Hü
ℹ Kinderreime:
💬 Smidt, Smidt, Smidt, nimm dien Hamer mit, wenn du wisst dien Peerd beslahn, musst dien Hamer bi di dragen, Smidt, Smidt, Sm.idt, nimm dien Hamer mit
⟶ Nachweis: Westschleswig
💬 Peerd beslahn, Peerd beslahn, Peerd schall up Isen gahn
⟶ Nachweis: Stadtgebiet von Oldesloe
💬 Peerd un dat schall reisen gahn
⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung
💬 en beslahn Waag
ℹ ... hieß früher der Bretterwagen, dessen Räder mit eisernen Ringen beschlagen waren, und der zum Verkehr auf Wegen und Landstraßen diente
⟶ Nachweis: Eiderstedt
💬 en echte Sleeswig-Holsteensche Maag (Dithmarscher Magen - Holst) is inwendig mit Blick beslahn
⟶ Nachweis: Börmerk
ℹ Scherzh. vom Brautpaar, das sich Verlobungsringe kauft:
💬 se sind henween un hemm sik beslahn laten (hemm beslahn wurrn)
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
⟶ Nachweis: Angeln
siehe: Handtru
Übersetzung/Bedeutung 1.2
Hochdeutsch: ausstatten
Allgemeine Anwendung
💬 de Weid (Slag - Ang) is dick mit Beest beslahn
💬 de Weid is dünn mit Beest beslahn
Hochdeutsch: mit Vieh betrieben
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
💬 he hett de Koppel to dull beslagen
Hochdeutsch: zu viel Vieh auf das Feld getrieben
ℹ ... sodaß das Gras knapp wird
⟶ Nachweis: Angeln
siehe: bedrieben
siehe: bejagen
siehe: bescheeren
siehe: besneeren
Allgemeine Anwendung
💬 mit Geld beslahn
Hochdeutsch: wohlhabend
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Jahresangabe: 1860
Übersetzung/Bedeutung 1.3
ℹ In der Jägersprache:
Hochdeutsch: belegen
Allgemeine Anwendung
💬 de Rick is beslahn
Hochdeutsch: trägt ein Kalb
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
Übersetzung/Bedeutung 1.4
Wortart: nur im part. als adj
Hochdeutsch: mit Klugheit begabt
Allgemeine Anwendung
💬 he is achter un vör beslahn
Hochdeutsch: weiß auf allen Gebieten Bescheid
Hochdeutsch: ist mit Mutterwitz begabt
⟶ Nachweis: Ostholstein
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
ℹ Früher auch von männlicher Potenz:
💬 he is good beslagen
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 95
Übersetzung/Bedeutung 2
Wortart: intrans
Hochdeutsch: beschlagen
Hochdeutsch: anlaufen
Allgemeine Anwendung
💬 de Finstern beslaht (sünd beslahn)
💬 dat Fleesch is beslahn