Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
benaut
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 289
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Alternativen
alternative Form/Schreibweise: benau
⟶ Nachweis: Trittau und Umgebung
alternative Form/Schreibweise: benaugt
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
alternative Form/Schreibweise: benauwt
⟶ Nachweis: Süderdithmarschen
Wortart: part. zu mnd. *benouwen*
Hochdeutsch: einengen
ℹ als Adj. gebraucht
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: beengt
Hochdeutsch: beklommen
Allgemeine Anwendung
💬 de Bost is mi so benaut
💬 he hett benaute Schuurn
Hochdeutsch: Schwindel-, Ohnmachtsanfälle
⟶ Nachweis: Südschleswig
⟶ Nachweis: Dithmarschen
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 ik bün so benaut in Kopp (to Mood, to Sinn, um't Hart)
Hochdeutsch: benommen
Hochdeutsch: habe Angstvorstellungen
💬 ik wurr gans benaut (un benüsselt)
Hochdeutsch: schwindelig
Hochdeutsch: unwohl
Hochdeutsch: ohnmächtig
ℹ ... auch:
Hochdeutsch: schläfrig
⟶ Nachweis: Trittau und Umgebung
ℹ bes. infolge von Hitze und dumpfer Luft; daher gradezu:
Hochdeutsch: schwül
💬 wat is dat benaut in de Stuuv (bi't Meihn)
⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung
⟶ Nachweis: Insel Pellworm
💬 ik bün höllisch benaut
Hochdeutsch: in Verlegenheit
⟶ Nachweis: Angeln
⟶ Nachweis: Stadt Flensburg mit nächster Umgebung
⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung
ℹ In Holstein hat benaut bes. die Bdtg.:
Hochdeutsch: bedrückt
Hochdeutsch: kleinlaut
ℹ ... meist infolge eines schlechten Gewissens):
💬 he weer rein en beeten benaut, as ik dor öwerto keem
ℹ Dann auch:
Hochdeutsch: schüchtern
💬 he seet still un benaut
💬 he is nich benaut
Hochdeutsch: nicht blöde
Hochdeutsch: tut es dreist
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
ℹ Selten:
Hochdeutsch: betrübt
💬 he keek benaut lank de Straat
⟶ Nachweis: Itzehoe und Umgebung
⟶ Nachweis: Angeln
Synonyma
siehe: bedrüppelt
siehe: bedump
siehe: bedutzt
siehe: behaalt
siehe: beheesbeest
siehe: beklummen
siehe: belämmert
siehe: benüsselt
siehe: benütt
siehe: betutet
siehe: blöd
siehe: nübbelneesig
siehe: drang
siehe: bruddig
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: genau
ℹ in Geldangelegenheiten
Hochdeutsch: geizig
⟶ Nachweis: Süderdithmarschen
siehe: genau