Sööken in’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook

Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.

(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)

In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:



2 Ergebnisse:

Bargen

Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 235
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)

'bargen' bei SASS nachschlagen

ℹ die Stadt Bergen in Norwegen

Allgemeine Anwendung

ℹ Scherzhafte Frage an Schiffer, die aus dem Norden kommen:

💬 reegent dat noch in Bargen?

Jahresangabe: 1866

bargen

Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 235
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)

'bargen' bei SASS nachschlagen

Übersetzung/Bedeutung 1

Wortart: schwaches Verb

siehe: Barg

Hochdeutsch: zum Berg werden

Hochdeutsch: zum Berg machen

Allgemeine Anwendung


💬 dat bargt bi ehr

Hochdeutsch: sie soll in die Wochen

⟶ Nachweis: Ostholstein


💬 dat bargt

Hochdeutsch: das ersparte Vermögen wächst

⟶ Nachweis: Glückst


💬 he barg ehr wat op't Töller

Hochdeutsch: füllte ihn voll

⟶ Nachweis: Schwansen


Übersetzung/Bedeutung 2

Wortart: st. v

Erläuterung


ℹ praet

💬 barg


ℹ part

💬 borgen


ℹ part

💬 bargt


Hochdeutsch: bergen

Hochdeutsch: retten

Allgemeine Anwendung


💬 man kann Hänn un Föt vör Küll ni bargen


💬 he kann den Buuk bargen

Hochdeutsch: hat grade genug zum Leben


💬 de Melk is bi sun Hitt ni to bargen


💬 de Kopp is dorbi noch borgen

Hochdeutsch: es kostet nicht gleich den Kopf

⟶ Nachweis: Dänischer Wohld

⟶ Nachweis: Schwansen


ℹ Sprichwort

💬 de eerst Nood mutt bargt warrn, sä de Fru, dor hau se dat Backtrog twei un warme dat Sürwater bi

⟶ Nachweis: Angeln


ℹ Häufig refl.:

💬 ik kann mi vör em, vör Wehdaag ni bargen


💬 de Stöhners bargt sik wull, wenn de Prachers man wat hebbt

Hochdeutsch: kommen wohl durch

⟶ Nachweis: Ostholstein


💬 he kann sik dor wull bargen

Hochdeutsch: ist in Sicherheit

siehe: Barg


💬 he kann sik in sien Fell ni bargen

Hochdeutsch: ihn sticht der Hafer

⟶ Nachweis: Bargteheide und Umgebung

⟶ Nachweis: Ostholstein


ℹ techn.:

💬 Seegel bargen

Hochdeutsch: einholen


💬 Strandgood bargen


ℹ auch Subst.

💬 de Barger

ℹ ... der es als Geschäft betreibt