Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
ansteeken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 144
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'ansteeken' bei SASS nachschlagen
Hochdeutsch: anstecken
Hochdeutsch: anstechen
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: befestigen
Allgemeine Anwendung
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: anzünden
Sprichwort
💬 dat helpt för de Müs, sä de Buur, do steek he sien Huus an
Spruch
💬 Marieken puust dat Licht ut, Michel stickt dat wedder an
ℹ d. h. vom 25. März bis 29. September wird bei den Handwerkern ohne Licht gearbeitet
⟶ Nachweis: Südschleswig
Sprichwort
💬 eerst de Piep ansteeken, sä de Buur, un denn dat Peerd ut'n Graben kriegen
⟶ Nachweis: Ostholstein
Allgemeine Anwendung
💬 he kann sien Piep mit blage Lappens ansteeken
Hochdeutsch: sehr reich
⟶ Nachweis: Stormarn
💬 he hett'n Licht ansteeken
ℹ von heraushängendem Nasenschleim
⟶ Nachweis: Plön
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 de Giez kann nich lieden, dat man'n Licht bi em anstickt
💬 stick (steek) de Plank (de Muur, dat Huus) man nich an!
ℹ zu einem, der sein Wasser an der Wand usw. abschlägt
💬 stick'n Katen man nich an!
Hochdeutsch: iß nicht zu heiß
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
💬 he hett sik geel un grön ansteeken
ℹ ... vor Ärger
💬 mit'n Gewidder mutt et sik ansteeken
Hochdeutsch: mit dem Gewitter muß der Regen kommen
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 4, 198
Übersetzung/Bedeutung 3
Hochdeutsch: Krankheitsstoffe, Fäulnis übertragen
Allgemeine Anwendung
💬 de Knaken stickt sik licht an
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 Lachen, Jappen stickt an
💬 he hett'n anstekeen Finger
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
💬 ansteeken Grund
Hochdeutsch: kranker Grund
ℹ modrig von verfaulten Wasserpflanzen, von den Fischen gemieden; Fischersprache
⟶ Nachweis: altes Fischerdorf Ellerbek
Übersetzung/Bedeutung 4
Hochdeutsch: anstechen
Allgemeine Anwendung
💬 wüllt mal n' anner Fatt ansteeken
Hochdeutsch: auf etw. anderes zu sprechen kommen
ℹ beim Kartenspiel:
Hochdeutsch: die Farbe wechseln
💬 mööt'n frisch Tunn ansteeken
Hochdeutsch: eine frische Geldrolle anbrechen