Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
afgahn
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 66
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'afgahn' bei SASS nachschlagen
Hochdeutsch: abgehen
Übersetzung/Bedeutung 1
Allgemeine Anwendung
💬 dor geit he mit de Bütt af
💬 nu geit de Post af
💬 nu gaht se af mit'n seeligen Herrn
ℹ Leichengefolge
Sprichwort
💬 nu gah ik af, sä de Papagei, dor fohr de Katt mit em to Böhn
Bastlösereim
💬 Hüpper, Hüpper (Sippsapp) gah af!
ℹ oder:
💬 Hüpp, wüpp, laat gut afgahn
ℹ oder:
💬 bi bi Bullerjaan laat mi de Fleit glatt afgahn
Allgemeine Anwendung
ℹ Abweisung:
💬 gah mi af!
💬 gah af un böß de Katt!
Abzählreim
💬 Ele mele mu Fick sien Fru, afgahn schaßt du!
ℹ oder:
💬 Witte Hahn, swatte Hahn, wer schall afgahn?
Allgemeine Anwendung
ℹ Von Dienstboten:
Hochdeutsch: aus dem Dienst gehen
Gegensatz: togahn
💬 dat geit eer good af
Hochdeutsch: geht ihr gut von der Hand
💬 dat geit af as warm Brood, warme Semmel
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: sterben
Allgemeine Anwendung
💬 wenn du afgüngst, wöörst du ok noch keen smucken Doden afgeewen
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
Übersetzung/Bedeutung 3
Hochdeutsch: ablaufen
Sprichwort
💬 is good afgahn, sä Riedel, keem vun't Fischen un harr nix fungen
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
💬 dat gung noch op de Christenkant af, sä de Jung, wull de Hund schlaan un dröp sien Großmudder
⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung
Übersetzung/Bedeutung 4
Hochdeutsch: verloren gehen
Hochdeutsch: mangeln
Allgemeine Anwendung
💬 wat geit di aff
Hochdeutsch: was verlierst du dabei
💬 he lett sik nix afgahn
💬 dat is mi nah afgahn
Hochdeutsch: der Verlust ist mir nahe gegangen
⟶ Nachweis: Stormarn
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg