Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
afbreeken
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 61
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'afbreeken' bei SASS nachschlagen
Hochdeutsch: abbrechen
Übersetzung/Bedeutung 1
Allgemeine Anwendung
ℹ transitiv:
💬 dat schull mal warm afbraken warm
ℹ scherzh. von baufälligen Gebäuden, deren Abbrennen ein Vorteil für den Besitzer wäre
⟶ Nachweis: Angeln
ℹ Von gekünstelter Sprechweise:
💬 brek di de Tung man ni af
💬 he hett soveel Geld, dor kann man sik de Been in afbreeken
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 wenn't Unglück sien schall, kann man den Finger in Mors (de Nes in de Westentasch Reinf., den Dumen in'n splitternie Bettlaken Eut.) afbreeken
💬 man kann up'n Rüch fallen un sik de Nees afbreeken
💬 he is vun Böön (ut de Luuk) fullen un hett de Haar afbraken
Hochdeutsch: hat sich das Haar kurz scheren lassen
ℹ Abweisung auf die Frage:
💬 wat gifft to eeten?
💬 afbraken Neinadeln un stött Glas
💬 he maakt sik as'n afbraken Stint
⟶ Nachweis: alte Grafschaft Rantzau
ℹ Wenn die Schnur beim Mauern reißt, heißt es:
💬 se is afbraken
⟶ Nachweis: alte Grafschaft Rantzau
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: eine Arbeit abbrechen
Hochdeutsch: aufgeben
ℹ nur im part. praet.
Allgemeine Anwendung
💬 en afbraken Schoolmeister, Student, Snieder
ℹ ... usw. von einem, der nicht bei seinem ursprünglichen Beruf geblieben ist
⟶ Nachweis: Dithmarschen
⟶ Nachweis: Angeln
⟶ Nachweis: alte Hohnerharde
Übersetzung/Bedeutung 3
ℹ intransitiv
Allgemeine Anwendung
💬 he kann afbreeken
Hochdeutsch: ist sehr mager
💬 'n Tass Kaffee, de man so vör de Piep afbreeken deit
Hochdeutsch: sehr stark
⟶ Nachweis: Stormarn
💬 bi afbreeken Maan
Hochdeutsch: bei abnehmendem Mond
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
⟶ Nachweis: Stormarn
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 Hochtied dörf 'n ni bi afbreeken Maand maken
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
💬 de Daag breekt all ari af
Hochdeutsch: nehmen ab
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 de Köh brekt af
Hochdeutsch: schlagen ab in der Milch
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
ℹ Von dauerndem Siechtum:
💬 he brickt bös af
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
⟶ Nachweis: Hademarschen und Umgebung
⟶ Nachweis: Itzehoe und Umgebung