Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
aasig
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 10
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Wortart: Adjektiv
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: schmutzig
Allgemeine Anwendung
💬 neem hess du di so aasig maakt?
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: häßlich
Hochdeutsch: eklig
Hochdeutsch: schlecht
Allgemeine Anwendung
💬 'n aasigen Kerl
💬 asi Wedder
Allgemeine Anwendung
💬 he kann banni aasig wesen
Hochdeutsch: hinterlistig, gemein, lieblos
Allgemeine Anwendung
💬 he is jümmers so aasig to mi
Hochdeutsch: behandelt mich schlecht
Allgemeine Anwendung
💬 dat is'n aasigen Kram
Hochdeutsch: eine böse Geschichte
Übersetzung/Bedeutung 3
Wortart: Adverb
ℹ als Adverb verblaßt zu steigerndem 'sehr' (wie banni, basi, greesi u. a.), aber meist mit durchschimmernder Grundbedeutung:
💬 dat is aasig kold
💬 dat deit aasig weh
💬 ik heff mi aasig verfeert
💬 he hett mi aasig piert
💬 dat smeckt aasig good