Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
Art
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 179
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
alternative Form/Schreibweise: Ort
Geschlecht: f
Hochdeutsch: Art
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: natürliche Zugehörigkeit, Beschaffenheit
Allgemeine Anwendung
💬 he is nich vun gude Art
Hochdeutsch: von guter Herkunft
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
💬 se hett ut de Art friegt
Hochdeutsch: unter ihrem Stande
⟶ Nachweis: Süderdithmarschen
💬 he is ut de Art slaan
💬 sien Hann fallt ut de Art
Hochdeutsch: sind zu groß oder zu klein für seinen Körper
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Sprichwort
ℹ häufiges Sprichwort
💬 Art lett nich vun Art
ℹ ... meist mit dem Zusatz:
💬 un Speck nich vun de Swoort
ℹ seltener:
💬 ... de Buck (Katt) nich vun sien Bart
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
ℹ ... auch:
💬 de Koh lett nich vun Stert, Schinner nich vun't Perd
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: Art und Weise
Allgemeine Anwendung
💬 de Stuuv wer op'e Art as'n Peerstall
💬 dat is up een Art ganz good
Hochdeutsch: in einer Beziehung
💬 he huult up'n dulle Art
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
ℹ besonders:
Hochdeutsch: gute, tüchtige Art
Hochdeutsch: geschickte Weise
💬 dat hett Art, seggt Mahrt
Hochdeutsch: ist etwas
💬 lange Frie hett keen Die, awer up un foort dat hett Art
Hochdeutsch: so soll es sein
Hochdeutsch: daraus wird etwas
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
💬 nu hett dat awers Art!
ℹ von starkem Regen, Gewitter usw
💬 nu kriggt dat erst Art
Hochdeutsch: Ansehen
💬 he arbeit, dat dat man sun Art hett
💬 dat hett keen Art un Schick, keen Art un Klemm
Hochdeutsch: geht nicht vorwärts
💬 he drifft keen Art dorto
Hochdeutsch: hat keinen Trieb dazu
Hochdeutsch: wendet keinen Fleiß daran
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Jahresangabe: 1750