Hier kann in’t Wöörbook söcht warrn. Kiek op de Tostands-Siet un dor staht de Wöör vun’t Wöörbook, de all opnaahmen sünd. Dat gifft stüttig mehr Wöör.
(De Utgaav süht noch ni gans so ut as ik se hebben mach. Man dat ward klor, wat dor allns binnen is, wat ji nohstens hier to sehn kriegt.)
In’t Schleswig-Holsteensch Wöörbook sööken:
1 Ergebnis:
Altona
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 110
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Erläuterung
ℹ nach der Volksetymologie all to na wegen der Nähe von Hamburg
Quelle: Mhff. Sagen 2 Nr. 109)
Allgemeine Anwendung
💬 he is so ehrli as de Juud vun Altona (de kunn wieder nix liggen laten as Möhlensteen un glöni Isen; Bothkamp – de stohl up'n heiligen Middag)
💬 he is so egen as de Juud vun Altona, de sull hangen un wull ni
⟶ Nachweis: Eckernförde
Wanderlied
ℹ Aus dem Wanderlied des Schustergesellen
Quelle: Heim. 12, 23
💬 nu na Altna, dach ick, „mußt du gehn!" Kriggst du Hamborg ok doch mal to sehn! Un de Bahnhof, seggt he, weest du wat ? Liggt en Miel, seggt he, vun de Stadt
💬 Altna, seggt he, is en Hupen Hüs. Wo dor Botten sünd, dor sünd keen Müs, Un wo Geld is, gelt keen Kunst; is ja doch man, seggt he, blauen Dunst
Jahresangabe: um 1850