Suche im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch |

Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.

(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)

Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:

1 Ergebnis:

blau

Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 376
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)

'blau' bei SASS nachschlagen

Alternativen

alternative Form/Schreibweise: blaa

alternative Form/Schreibweise: blaag

alternative Form/Schreibweise: blö

alternative Form/Schreibweise: blöe

⟶ Nachweis: Probstei

Wortart: Adjektiv

Hochdeutsch: blau

Erläuterung

ℹ Die Form blaag(mnd. blawe) ist in Schleswig wenig bekannt, in Holstein neben blau noch sehr gebräuchlich, namentlich in den flektierten Formen; man sagt z. B. in derselben Gegend:

💬 de Heewen is blau

ℹ ... aber ...:

💬 den blagen Heewen

⟶ Nachweis: Mittelholstein

Übersetzung/Bedeutung 1

Wortart: Adjektiv

Allgemeine Anwendung

💬 blau as'n Bickbeer

💬 blau un rood slaat sik dood

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

ℹ Bedeutung der Farben:

💬 rood schient, grön grient, blau lacht, witt pracht, geel luurt, swart truurt

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 se slogen em den Buckel bruun un blau

ℹ früher oft:

💬 blau un blödig

💬 ik mutt man mal'n blau Oog riskeeren

Hochdeutsch: etwas wagen

💬 de mit Geld to Weertshuus geit, kümmt mit twee blaue Ogen wedder

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1840

💬 dor schall he sik de Fingern ni an blau tellen

ℹ von geringem Verdienst

⟶ Nachweis: Eiderstedt

siehe: verblauen

💬 he kann hexen un blau farwen

Hochdeutsch: blauen Dunst vormachen

ℹ ... wie ein Zauberer

⟶ Nachweis: Schwansen

💬 he lüggt, dat em de blage Damp ut'n Nacken treckt

⟶ Nachweis: Insel Fehmarn

💬 he löppt gegen de blauen Wolken an

ℹ vom Himmelsstürmer

⟶ Nachweis: Angeln

💬 dat geit in de blaue Büx

ℹ in die Uniformhose; von unerlaubtem Nebenverdienst

⟶ Nachweis: Eiderstedt

💬 blagen Tweern

Hochdeutsch: Branntwein

💬 blau Koh

Hochdeutsch: Wasserpumpe

ℹ mit Wasser verdünnte Milch

⟶ Nachweis: Segeberg und Umgebung

💬 dat blau Huus

Hochdeutsch: Zuchthaus

⟶ Nachweis: Glückst

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

siehe: Antonius

💬 blauen Sand

Hochdeutsch: Kleie

⟶ Nachweis: Eiderstedt

💬 blaun Hinnerk

Hochdeutsch: Buttermilchsgrütze

⟶ Nachweis: Ostholstein

💬 blauen Maandag

ℹ eigentlich der Montag vor Aschermittwoch, an dem der Altar in der Kirche blau behängen wird und an dem nicht gearbeitet wird, dann jeder Montag, der zur Nachfeier des Sonntags benutzt wird:

💬 he maakt all weller blauen Maandag

ℹ auch gekürzt:

💬 he maakt blau

ℹ daher auch wohl:

💬 he is blau

Hochdeutsch: betrunken

ℹ ... und:

💬 so blau!

Hochdeutsch: so verrückt bin ich nicht!

ℹ Zusatz:

💬 ... drinkst Boddermelk to'n Kaffe, wenn de Roompott dorbi steit

⟶ Nachweis: alte Hohnerharde