💬 wenn sien Woort 'n Brügg weer, dor güng ik nich öwer p ... so full he oder ik doröwer

Hochdeutsch: bei verfänglichen Fragen oder Reden

Quelle: Sch. 1, 169

💬 dat is en Brügg

Hochdeutsch: eine Falle

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1800

ℹ Wetterregel:

💬 wenn de Maand liggt uppe Rügg, geit dat Water öwer'n Brügg

⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung

💬 wenn de hillige Christ en Brügg findt, denn brickt he se, un findt he keen, denn maakt he een

ℹ wenn es vor Weihnachten friert, kommt bald Tauwetter, sonst bald Frost

⟶ Nachweis: Insel Fehmarn

Jahresangabe: 1800

ℹ In der Schnellsprechübung:

💬 dor reden dree römische Ridder rund herum um de Rantruper Brügg

⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung

ℹ Rätsel:

💬 dor güng en Mann öwer'n Brügg, de harr'n Korf uppen Nacken, in den Korf weeren 48 Katten; wo veel Been güngen öwer de Brügg?

ℹ = Zwei

ℹ Priamel:

💬 Fründ in de Nood, Fründ in Dood, Fründ achter'n Rügg, dat is en faste Brügg

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1860

ℹ Oft in Bötformeln:

💬 de Voss un de Wulf lepen öwer de Brügg, de Wulf leep öwer, de Voss bleef trüch

siehe: Wulf

ℹ besonders gegen Sluckup:

💬 Sluckup un ik güngen öwer de Brügg, Sluckup full rin un ik güng weg

siehe: Hicken

ℹ Im ganzen Lande verbreitet ist das (schon im Mittelalter bekannte) Brückenspiel:

💬 döör de Brügg

ℹ ... oder:

💬 Brügg uptrecken, uphalen

ℹ ... auch:

💬 döörn Hirschen

💬 döör de Hudjer

💬 döör de Steenslüs

Quelle: Nd. Jb. 8, 100 f.

siehe: Hasenboom

⟶ Nachweis: Ostholstein

ℹ Zwei Kinder bilden eine Brücke, indem sie sich an beiden Händen anfassen. Sie haben sich vorher über die Losungsworte verständigt, die sie den Mitspielern vorlegen wollen, und lassen nun bei hochgehobenen Armen die anderen Kinder, die in langer Kette hintereinander herankommen, hindurchschlüpfen; dabei singen sie das Brückenlied (s. u.). Den letzten halten sie fest, indem sie plötzlich die Arme senken. Der Gefangene muß nun zwischen den beiden Losungsworten wählen; etwa:

💬 wat wullt du lewer, Himmel oder Höll, Sünn oder Maand, gollen Kleed oder gollen Schoh, Brosch oder Ohrbummel, Appel oder Beer?

ℹ ... oder:

💬 wat wullt du warrn, Duuv oder Hööv (Habicht), Uhl oder Krei, Haas oder Hund, Hamborg oder Bremen?

ℹ ... Er tritt dann hinter den, dessen Losungswort er getroffen hat. So geht es weiter, bis alle ihren Platz gefunden haben und sich nun in 2 Parteien gegenüberstehen. Dann fassen sich alle fest um den Leib und jede Partei sucht die andere über einen Strich oder Stock zu sich hinüberzuziehen; wer über die Grenze gezogen wird, scheidet aus (oder schließt sich der stärkeren Partei an), bis eine Partei alle Kämpfer verloren hat. Die Sieger rufen in Dtm. gern:

💬 wi hebbt Speck (Kraft) un ji (jüm) hebbt Dreck

Quelle: Zingerle, das deutsche Kinderspiel im Mittelalter S. 151

Quelle: Handelmann, Volks- u. Kinderspiele S. 60

Quelle: Nd. Jb. 8, 100

Quelle: Heim. 24, 169

ℹ Das Lied, das beim Brückenspiel gesungen wird, lautet meist:

💬 Klapp op de Brügg, klapp dal de Brügg, den letzten wüllt wi fangen mit Isen un mit Stangen, de blifft dorin behangen

ℹ ... in den ersten Versen auch:

💬 treck op de Brügg, treck dal de Brügg

ℹ ... entstellt zu:

💬 Trepp op - Trepp dal

💬 haalop - haal dal

💬 slaa op - slaa dal

💬 loop op - loop dal

⟶ Nachweis: Schwansen

💬 up de Brügg - dal de Brügg

ℹ Andere Varianten:

Quelle: Heim. 24, 170

ℹ Der letzte in der Kette darf dreimal versuchen, die Brücke im Lauf zu durchbrechen, oder dreimal frei durchlaufen, ohne angehalten zu werden; daher vor dem Liede die Verse:

💬 Hacke, hacke, schinkel döör, dree frie döör

⟶ Nachweis: Süderdithmarschen

Übersetzung/Bedeutung 2

Erläuterung

Übersetzung/Bedeutung 3

Übersetzung/Bedeutung 4