Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.
(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)
Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:
2 Ergebnisse:
Best
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 311
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Geschlecht: f
Hochdeutsch: Bürste
⟶ Nachweis: Bargteheide und Umgebung
siehe: Böst
best
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 311
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Alternativen
alternative Form/Schreibweise: bist
alternative Form/Schreibweise: böst
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
Erläuterung
ℹ im Plur., Akk. sing. mask. und in einigen präpositionalen Vbdgen flektiert: p besten
siehe: Bestendörns
ℹ Superlativ zu good
Übersetzung/Bedeutung 1
Wortart: Adjektiv
Allgemeine Anwendung
💬 de ruuchsten Fahlen ward de besten Peer
💬 wat een ni mag, is den annern sien best Kost
💬 he is dat best Küken in Korf
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
💬 he is jümmer de Best
Hochdeutsch: ist Hahn im Korbe
Hochdeutsch: wird immer vorgezogen
💬 de best Stuuv
siehe: Bestendörns
💬 giff dien best Hand, kratz achterut un maak en krummen Lorenz
Hochdeutsch: gib deine rechte Hand und mache einen Kratzfuß und einen Diener
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
siehe: Hand
💬 best Karkendood
Hochdeutsch: Leiche der ersten Klasse
ℹ vor deren Sarg zwei Reiter mit brennenden Wachskerzen reiten und die volles Glockengeläut erhält
⟶ Nachweis: Eiderstedt
💬 best Buur
Hochdeutsch: Kreuzbube
ℹ beim Schafskopfspiel und Skat, daher:
💬 he is bi best Buur groot woorn
ℹ beim reichsten Bauern im Dorf
💬 best Daam (Daaf, Deern)
ℹ ... oder einfach:
💬 de Best
Hochdeutsch: Kreuzdame
ℹ beim Schafskopf
💬 de Best mutt'n Spill hebben, dat is in Harksheid afmaakt
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
💬 nu man dat best Peerd ut'n Stall
Hochdeutsch: nur heraus mit dem höchsten Trumpf
💬 Ölm de besten
💬 lütje Ölm
ℹ Würfelspiel
Quelle: Sch. 1, 246. 301
Übersetzung/Bedeutung 2
Wortart: subst
Allgemeine Anwendung
💬 Mist is den Buurn sien Bist
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
💬 Best is jümmer best weert
Hochdeutsch: das Beste ist am meisten wert
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
⟶ Nachweis: Hü
💬 jeder snackt sik dat Best dorut
Hochdeutsch: sucht einem Übel eine gute Seite abzugewinnen
Hochdeutsch: macht aus der Not eine Tugend
💬 bedenken is dat Best bi'n Minschen
ℹ Sprichwort
💬 dat Best kummt na, sä Schönfeld, do wuss he awer nix mehr
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
💬 dor is de Buur de Best
Hochdeutsch: da geht es ungezwungen, lustig her
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 du büst de Best, wenn de annern ni to Huus sünd
ℹ ironisch
ℹ Sprichwort
💬 Best in de Mitt, sä de Paap, do güng he twischen twee Düwels
⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung
💬 dat is mien Best
Hochdeutsch: meine Lieblingsspeise
ℹ Scherzhaft von einem Trinker
💬 vun alle Melkspiesen is Kööm sien Best
💬 he deit sien Best (sien good Best - Wm Oh)
Hochdeutsch: tut alles, was in seinen Kräften steht
ℹ mit dem Zusatz:
💬 ... as de Kinner, de int Bett schiet
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 se sorgt för mien good Best
Hochdeutsch: für mein Bestes
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 he löppt all sien Best
Hochdeutsch: er läuft was er kann
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 96
💬 dat is man een Best
Hochdeutsch: es ist nur ein Glück
⟶ Nachweis: Angeln
⟶ Nachweis: alte Hohnerharde
💬 se is up er Best antrocken
Hochdeutsch: hat ihr bestes Zeug an
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 90
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 en Mann op sien Best
Hochdeutsch: im kräftigsten Alter
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1800
Quelle: Sch. 1, 96
💬 annern guud, sülfst best
Hochdeutsch: selber essen macht fett
⟶ Nachweis: Eiderstedt
💬 dor hesst du doch best un maakst et werrer up
Hochdeutsch: da tust du doch am besten, wenn du es wieder trennst
⟶ Nachweis: Bredst
💬 dat is an besten
Hochdeutsch: es ist das Beste
💬 dat geit em jüst ni to'n besten
Hochdeutsch: nicht sonderlich gut
Hochdeutsch: ziemlich schlecht
💬 Ost un West (vun Osten bet Westen oder Nord, Ost, Süd, Westen), to Huus is't best (am best, am besten)
💬 Nord un Süd, de Welt is wied, Ost un West, to Huus is best
⟶ Nachweis: Dithmarschen
Lied
💬 wenn s' all een hebbt, will'k ok een hemm, dat ik gorkeen mag, kann ik ok ni segg'n, un krieg ik keen vun de Besten af, denn nehm ik een vun't anner Slag, denn nehm ik een, de bi mi passt
⟶ Nachweis: Heist
Rätsel
💬 wat is dat Best an Kalfskopp?
ℹ = das ganze Kalb
💬 wat is vun't Süden dat Best?
ℹ = das Stück zwischen Schnauze und Schwanz
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 wat is dat Best an de Flöh?
ℹ = dat se keen Isen an de Föt hebbt, sünst slogen se een de Rippen twei
💬 wat is dat Best an de Klock?
ℹ = dat se sleit; wenn se smieten deed, denn kunn se een an Kopp smieten
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
💬 wanehr smeckt de lütten Appeln an besten?
ℹ = wenn man keen grote hett