Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.
(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)
Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:
1 Ergebnis:
Arbeit
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 160
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
'Arbeit' bei SASS nachschlagen
Geschlecht: f
Erläuterung
ℹ ... und selten:
Geschlecht: n
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
Allgemeine Anwendung
💬 unwennt Arbeit maakt Bulen, Quesen
💬 na de Arbeit is good liggen
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
💬 Arbeit is good för Armot
💬 de meiste Arbeit is an de Eer
ℹ Trost für Kleingewachsene
💬 he hett sik toveel na de Arbeit ümkeeken
Hochdeutsch: hat ein steifes Genick
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
💬 stöhnen is de halwe Arbeit
⟶ Nachweis: Hü
⟶ Nachweis: Angeln
💬 dat fuul Arbeit
Hochdeutsch: schmutzige Arbeit
ℹ Waschen u. Scheuern
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 de Arbeit geit to Krümp
Hochdeutsch: wird alle
⟶ Nachweis: Groß Wittensee
💬 ik heff mien Arbeit daan
ℹ nach der Mahlzeit
Hochdeutsch: bin satt
ℹ Vom Fleißigen sagt man:
💬 he sitt op de Arbeit as de Düwel op de Seel
⟶ Nachweis: Glückst
⟶ Nachweis: Angeln
💬 dat is en good Peerd, wat bi de Krüff sweet un bi de Arbeit freert
⟶ Nachweis: Ostholstein
⟶ Nachweis: Stormarn
ℹ Vom Faulen:
💬 he söcht den Mann, de de Arbeit opbröcht hett (wenn he em find, will he em doodslagen)
ℹ Zusatz:
💬 ... bi Bardörp (Bergedorf) in Sand is he
⟶ Nachweis: Stormarn
Allgemeine Anwendung
ℹ Ausdrücke zur Scheu vor der Arbeit:
💬 he hett de Arbeit ni opbröcht
💬 hett sik mit de Arbeit vertöörnt
💬 kann sik mit weni ('n lütt Stück) Arbeit helpen
💬 kann ni mit de Arbeit üm de Eck kamen
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 geit de Arbeit buten üm
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
💬 löppt vör de Arbeit duller as vör't Für
💬 löppt duller na't Beden as na de Arbeit
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
ℹ vgl. ora et labora
💬 wahrt sik vör de Arbeit as vör slagen Peer
💬 is so bang vör de Arbeit as vör den Düwel
💬 wenn he allerweegens so mit spoort as mit de Arbeit, kriggt he noch wat up'n Dutt
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
💬 he is ni bang vör de Arbeit: sett (leggt) sik dor driest bi dat
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 kiekt sik dat Stück Aarbeit eerst dreemal an, ehr he anfaat
⟶ Nachweis: Dänischer Wohld
💬 se löppt den gansen Dag upschört achter de Arbeit an
Hochdeutsch: tut geschäftig
💬 he is so fuul bi de Arbeit as'n Hund, de op twee Been löppt
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
💬 mennieen söcht Arbeit un dankt Gott, wenn he keen find
⟶ Nachweis: Eiderstedt
💬 ik wull, dat alle Daag Sünndag weer un Eten un Drinken mien Arbeit weer
ℹ Stap
ℹ Ausreden der Faulen:
💬 Arbeit is keen Haas, de löppt ni weg
💬 Arbeit is för de Dummen
💬 man mööt ni so mit de Arbeit asen
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
💬 mit de Arbeit ward'n Barg Tied mit vertrödelt
⟶ Nachweis: Land Oldenburg
💬 dreemal int Johr kiekt de lewe Gott vun Himmel, un den he denn bi de Arbeit dröppt, de mutt dorbi bliewen
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
💬 wer sik en Arbeit eenmal annimmt, de hett ehr för ümmer
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
💬 de de Arbeit kennt, de ritt sik dor ni üm
💬 de de Arbeit kennt un sik ni drückt, de is verrückt
💬 bi't Eten will ik geern sitten (stahn), wenn ik bi de Arbeit man liggen kann
💬 Arbeit doo ik geern, nix doon do ik lewer
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 Arbeit maakt dat Leeben söt, Fuulheit maakt dat ok ni suur
⟶ Nachweis: Büttel (Wm)
💬 dat slimmste bi de Arbeit is, dat man wat doon mutt
💬 wenn de Arbeit is schehn, laat de Fulen sik sehn
💬 de froh opsteit un nich veel deit, dat is vergeevli Arbeit
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 de froh opsteit un nich veel deit, dat is padderwalsche Arbeit
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 dor sitt en Masse Arbeit in de Minsch, dat kümmt (will) dor bloots ni ümmer rut
⟶ Nachweis: Angeln
ℹ Wenn Regen im Anzug ist, singen Faule:
💬 Reegen, Reegen kumm getrost, maak uns vun de Arbeit los
ℹ Lied:
💬 wi hebbt keen Arbeit, wi hebbt keen Arbeit, wi wüllt ok goor keen Arbeit weller hemm
Allgemeine Anwendung
💬 wat is dat för'n Stück Arbeit! seggt de Monarch, as he morgens hoch schull
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
Hochdeutsch: wie ist das mühevoll
💬 wat weer dat för'n Stück Arbeit un nu wo't fardi is, will't keen Minsch hemm
⟶ Nachweis: Itzehoe und Umgebung
💬 dat is'n Stück Arbeit mit de Arbeit, wenn de Arbeit knapp is
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
💬 wat'n Stück Arbeit mit de Flegen, wat schall eerst warrn, wenn de Brummers kaamt
⟶ Nachweis: Üters
⟶ Nachweis: Ostholstein
Aberglaube
ℹ Arbeit gibt es, wenn der Stock einem aus der Hand fällt
⟶ Nachweis: Angeln
Wetter
💬 se maakt dor baben all wedder rung Arbeit
Hochdeutsch: es schneit in großen Flocken