💬 dor sleit em keen Ader na

Hochdeutsch: dazu hat er keine Neigung

Hochdeutsch: keinen Sinn dafür

⟶ Nachweis: Dithmarschen

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

⟶ Nachweis: alte Hohnerharde

ℹ aber auch:

Hochdeutsch: er denkt sich nichts dabei

ℹ ... bei einem Verbrechen od. einer unerlaubten Handlung

Hochdeutsch: das macht er mit kaltem Blute ab

ℹ ... in diesem Falle auch:

💬 dor sleit em keen kole Ader na

⟶ Nachweis: Wilstermarsch

💬 dor is (sleit) keen gode Ader in em

Hochdeutsch: er taugt nichts

⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung

💬 geern will ik doon na dienen Willen Un all de bösen Adern stillen

⟶ Nachweis: Nordsehl

Jahresangabe: 1850

💬 to Ader

ℹ früher: sik ut Ader laten

Hochdeutsch: zur Ader lassen

ℹ früher als en anfang aller Gesundheit bezeichnet

ℹ Eine Kuh, die ein Brummer (s. d.) geworden ist, muß an 3 Donnerstagen nach der Reihe zur Ader gelassen werden

⟶ Nachweis: Angeln

💬 Aderlaten

💬 dat kümmt (steit) em an as den Buurn dat Aderlaten

Hochdeutsch: wenn jemand plötzlich auf etwas verfällt

Jahresangabe: 18. Jh

ℹ heute allg. in dem Sinn:

Hochdeutsch: er benimmt sich ungeschickt bei ungewohnter Arbeit

ℹ zuweilen auch:

💬 he versteit dor so veel vun as de Buur (de Koh Dw.) vun't Aderlaten

💬 de best Tied to't Ader is, wenn de Putzbüdel Geld bruukt

⟶ Nachweis: Holstein

Jahresangabe: 1840

siehe: fielen

💬 Aderlater

ℹ Ein Aderlater war früher in jedem größeren Dorf ansässig; in den Städten waren es die Barbiere

Quelle: Heim. 33, 43

💬 Aderlaterfleet

ℹ ist das Instrument zum Aderlassen

⟶ Nachweis: Hü

💬 de Adern

ℹ In der Tischlerspr. sind de Adern die Jahresringe des Holzes

⟶ Nachweis: Holstein

ℹ In der Fischerspr.:

💬 de recht, middelst, utwarts Ader

ℹ Bezeichnungen für Wadenzüge in der Nähe des Westufers des Kieler Hafens

siehe: Tog

⟶ Nachweis: altes Fischerdorf Ellerbek