Hier kann im Wörterbuch gesucht werden. Auf der Status-Seite ist zu sehen, welche Wörter bereits aufgenommen wurden. Es kommen laufend neue Wörter dazu.
(Die Ausgabe ist noch nicht so formatiert, wie ich sie gerne haben möchte. Aber sie gibt einen Einblick darin, was hier demnächst hübsch aufbereitet zu sehen sein wird.)
Im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch suchen:
2 Ergebnisse:
Arm
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 171
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Geschlecht: m
Mehrzahlform
Mehrzahl: Arm
Mehrzahl: Arms
ℹ ... und selten:
Mehrzahl: Armens
Quelle: Groth
Übersetzung/Bedeutung 1
Hochdeutsch: Arm
ℹ der Körperteil
Allgemeine Anwendung
💬 dor kannst Arm un Been bi breeken
💬 de Jung löppt, dat is all Arm un Been
💬 di kann ik in stiewen Arm holen (verhungern laten)
Hochdeutsch: bin dir überlegen
💬 he is so stark, kann sik in de stiewe Arm liekut holen
⟶ Nachweis: Stadt Husum mit Umgebung
💬 he is so klook, he kann dree Kerls sööben Arms afslagen
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
💬 de toveel ünner'n Arm nimmt, lett veel fallen
⟶ Nachweis: Kaltenkirchen und Umgebung
⟶ Nachweis: Reinfeld und Umgebung
💬 he hett de Bucht um Arm
Hochdeutsch: hat sich etwas erworben
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
⟶ Nachweis: Friedrichst
💬 he hett'n Slag in'e Arm kreegen
Hochdeutsch: hat sich etwas erworben
⟶ Nachweis: Insel Pellworm
💬 en Sleng um de Arm
Hochdeutsch: das hilft vorwärts
Hochdeutsch: ist günstig
⟶ Nachweis: Westschleswig
💬 de Preester hett dat geern, wenn de Buur mit'n krummen Arm kümmt
Hochdeutsch: Geschenke bringt
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 mit'n langen Arm un korten Ellbagen kann man den Düwel ut de Höll jagen
⟶ Nachweis: Ütersen
ℹ Wenn einer flucht:
💬 Ik hang mi op!
ℹ ... sagt man:
💬 denn man bloots ünner de Arms, süns ward de Luft knapp
⟶ Nachweis: Geest der alten Herrschaft Pinneberg
💬 man süht woll lank den Arm, awer nich lank den Darm
Hochdeutsch: man sieht wohl auf den Kragen (die Kleidung, das Äußere), aber nicht in den Magen
Hochdeutsch: die äußere Erscheinung beweist nichts für Wohlhabenheit
⟶ Nachweis: Ostholstein
⟶ Nachweis: Segeberg und Umgebung
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
⟶ Nachweis: Stapelholm
ℹ auch Putzsüchtige, Kleidernarren sprechen so zu ihrer Entschuldigung:
💬 lewer lank'n Arm as lank'n Darm
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 spoor up dien Darms, denn hess wat für dien Arms
Hochdeutsch: sei nicht zu verschwenderisch mit der Nahrung, dann hast du auch etwas für die Kleidung
⟶ Nachweis: Stadt Flensburg mit nächster Umgebung
💬 beter wat in de Darm as glatt lank'n Arm
Hochdeutsch: Essen u. Trinken ist wichtiger als schöne Kleidung
⟶ Nachweis: Land Oldenburg
Jahresangabe: 1840
ℹ Als Maßbestimmung:
💬 'n Aal as'n Arm dick
ℹ Spruch beim Flachssäen:
💬 Flaß, ik streu di in den Sand; du musst wassen as en Arm dick un as en Kerl lang
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
Quelle: Mhff. 2 S. 515
💬 he kreeg 'n Schreck as'n Arm dick
⟶ Nachweis: Eiderstedt
💬 he harr'n armsdicken Knüppel
⟶ Nachweis: Stormarn
💬 he leeg 'n halben Arm deep in Schiet
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 mit den hett't en Schick as en Been dick un en Arm lang
Hochdeutsch: es geht ihm nicht gut
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1860
Quelle: Sch. 4, 48
ℹ Beim Säen der gelben Wurzeln schlägt der Säer mit der Hand an seine Lende und sagt dabei:
💬 lendendick un armlang
ℹ ... dann wachsen die Wurzeln gut
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
ℹ Scherzh. erfolgt auf die Klage:
💬 mien Finger deit mi so weh
ℹ ... die Antwort:
💬 kann ni angahn, dat is je'n Armlang vün Lief
⟶ Nachweis: Fürstentum Lübeck
ℹ Nach der Sage ist einem Jungen, der die Hand gegen seine Eltern erhoben hatte, der Arm bis zum Ellbogen aus dem Grabe gewachsen
⟶ Nachweis: Mölln
Quelle: Mhff. 2 S. 526
ℹ Das Läuten der Totenglocke wird gedeutet:
💬 mien Arm, mien Been, mien Arm, mien Been
⟶ Nachweis: Stormarn
Übersetzung/Bedeutung 2
Hochdeutsch: Ärmel
Allgemeine Anwendung
💬 he stünn mit opkrempte Arms
ℹ Sprichtwort
💬 dat treckt sik allens trech, sä de Snieder, do harr he de Arm op'n Rüch fast neit
⟶ Nachweis: Mittelschleswig
Übersetzung/Bedeutung 3
Hochdeutsch: Arm
ℹ ... an Geräten, nam. am Wagen die schräglaufenden Hölzer, die vom Gestell zum Langwagen, bzw. zur Deichsel gehen, ebenso die Holme an der Karre, die Handgriffe an der Säge, am Zugnetz usw.
siehe: Wagen
Verweise
ℹ Zusammensetzungen:
siehe: Armbaag
siehe: Armbohr
siehe: Armbost
siehe: Armdook
siehe: Armforsch
siehe: Armhanschen
siehe: Armholt
siehe: Armkass
siehe: Armkorf
siehe: Armkrück
siehe: Armkuul
siehe: Armlock
siehe: Armrecht
siehe: Armstohl
arm
Fundstelle: Band 1 (A-E), Spalte 173
Anzeige der Originalseite im Wörterbuch
(Link zur Universitätsbibliothek der Universität zu Kiel)
Wortart: Adjektiv
Hochdeutsch: arm
Allgemeine Anwendung
💬 dat geit se man arm
💬 se hebht dat man arm
siehe: armseeli
siehe: power
siehe: pruderig
siehe: ring
💬 hett en Moder dat ok noch so arm, so deckt se doch ehr lütt Kind warm
⟶ Nachweis: Norderdithmarschen
💬 he is arm as Hiob (Job Sch. 1, 48)
💬 ... as'n Karkenmuus
💬 ... as Stutendeeg
💬 ... as de Hoor in de stille Week
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
Allgemeine Anwendung
💬 he is so arm, he ...
💬 ... kann vör Hunger nich in Slaap kamen
💬 kann vör Hunger nich in Slaap kamen un vör Splittern nich ut de Büx
⟶ Nachweis: Börmerk
💬 ... hett nich'n Schilling to Luussalv
💬 ... hett knapp it Hemd vör de Moors
⟶ Nachweis: Angeln
💬 ... hett nix in de Melk to krömen
💬 ... löppt mit Meß int Huus rüm un kann't Brood nich finnen
⟶ Nachweis: Rendsburg und südliche Umgebung Bordesolm
💬 ... hett nix up de Naht
Allgemeine Anwendung
💬 de is arm, de sik den Dood wünscht, awer de is veel armer, de bang vör em is
⟶ Nachweis: Ostholstein
⟶ Nachweis: Reinfeld und Umgebung
💬 arm weesen is keen Schann, wenn'n bloot Geld nog hett
⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung
💬 wenn de een arm Minsch den annern wat gifft, freut sik de Engeln in Himmel
⟶ Nachweis: Kellinghusen und Umgebung
💬 . dat duurt ni lang, dat'n arm Minsch wat hett
⟶ Nachweis: Insel Fehmarn
Bettelreim
💬 arm, barm, giff mi wat, ik bün hungri, du büst satt
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
Allgemeine Anwendung
ℹ Wenn arme Leute heiraten:
💬 nu hett se en Mann un he en Fru un uns Herrgott en paar arme Lüd
⟶ Nachweis: Mittelschleswig
Sprichwort
💬 lewer arm in de Er as riek in de Schann
⟶ Nachweis: Ostholstein
💬 lewer in Ehren arm as in Schann riek
⟶ Nachweis: Kiel und Umgebung
💬 arm un riek, de Dood maakt gliek
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 he denkt sik riek un fritt sik arn
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg
💬 mennigeen, de sik riek reekent, mutt sik arm tellen
⟶ Nachweis: Eiderstedt
💬 arme Manns Ossen un rieke Manns Dochter kaamt fröh vun Stall
⟶ Nachweis: Börmerk
💬 rieke Lüd Kinner un arme Lüd Rinner ward bald groot
⟶ Nachweis: Dithmarschen
💬 arm Lüd Snack geit veel in een Sack
⟶ Nachweis: Eutin und Umgebung
abgeleitete Wortart/-form
Wortart: subst
💬 de Arme
Allgemeine Anwendung
💬 an den Armen will jedereen de Schoh afwischen
⟶ Nachweis: Wilstermarsch
ℹ Scherzfrage
💬 wat de Arme wegsmitt, stickt de Riek in'e Tasch
ℹ = Nasenschleim
💬 den Armen giff en Brood, den Bettler giff en Sloot, den Pracher en mit'n Foot
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
ℹ Hausinschrift (über der Tür):
💬 wenn dar en Armen kompt vor din Dör, so denke du, Jesus is darvör
⟶ Nachweis: Alkersum (Föhr)
Allgemeine Anwendung
💬 vun Armen wegen
Hochdeutsch: als Armenunterstützung
Hochdeutsch: umsonst
💬 du kriggst wull dien Tüffeln vun Armen weegen
ℹ wenn jem. die Füße beim Gehen nicht aufhebt, Fußzeug verschleißt
⟶ Nachweis: Ostholstein
⟶ Nachweis: Probstei
Allgemeine Anwendung
ℹ Personifikation:
💬 he is na Johann Arm
Hochdeutsch: ohnmächtig
⟶ Nachweis: Holstein
Jahresangabe: 1840
💬 he is armen Sinns
Hochdeutsch: traurig
siehe: armsinns
ℹ Bekräftigung:
💬 mien arme Naht!
⟶ Nachweis: Angeln
siehe: miensand
Flurnamen
Orts-/Flurname: Armenhof
⟶ Nachweis: Stolpe
Orts-/Flurname: Armenkamp
⟶ Nachweis: Hademarschen und Umgebung
Orts-/Flurname: Armenkoppel
⟶ Nachweis: Siblin in FL
Orts-/Flurname: Armkarkhof
⟶ Nachweis: Herzogtum Lauenburg